BCCCAP00000000000000000000544

JESUS IN GETHSEMANI: MTT. 26, 36-46; PARALL, 367 Olivarum, qui statim post torrentem ascendere incipit; tandem Mt. et Me. partem huius montis designant nomine Gethsemani. Mt. et Me. vocant illum locum xwplov, quod verbum Vulgata vertit in Mt. « villam », in Me. ii praediunu; Jo. vocat illum «x~nov hortum ». Unde erat praedium (Me.), muro circumdatum (Jo.), in quo domus vel turris cum torculari (Mt.) pro domino vel colonis exstabat. Probabiliter ille juvenis, de quo solus Marcus (14, 51 sq.) loquitur, qui amictus sindone sequebatur Jesum a judaeis comprehensum, ex illa domo vel turri egressus est: ex multorum sententia juvenis ille fuerit ipse S. Marcus, cujus pater, agri illius possessor et Christi disci– pulus, liberum Jesu et discipulis ejus accessum ad hortum permittebat. 2) ]esus pergit ad orationem. Prope ingressum horti reliquit Jesus octo discípulos infirmiores, dicens illis: « Sedete hic, donec ego, pro– gressus in interiorem Oliveti partem, orationi incumbo ». Et assumptis tribus aliis, nempe Petro, Jacobo et Joanne, qui testes Transfiguratio– nis Jesu et resuscitationis filiae Jairi fuerant, progressus est cum eis; et loquens cum eis de hora passionis quae jam imminebat, multis di– versis et oppositis affectibus, maestitiae, pavoris, taedii, terroris, tur– batus, effudit cor suum in discípulos illis verbis: « Tristis est anima mea usque ad mortem », id est, tali afficior tristitia, ut paene moriar: solacium quaerebat modo human:) in communicatione doloris cum a.micis. - Sed etiam illo solacio, quod in societate amicorum quilibet a.fflictus experitur, voluit Iesus se privare, licet magnam violentiam sibi inferre debuerit; quam S. Lucas emphatice exprimit verbo cbteo-1t&o--{h¡ = avulsus est. (Vox ista hoc sensu apud Lucam solum occurrit; Act. 21,1). - Praemonens Apostolos ut vigilarent etiam ipsi et orarent (Le.), abstractus est ab eis, « quant"!.lm jactus est lapidis » (Le.), = 50 ferme passus, ita ut ab eis audiri e: videri posset ss. 58 P. HunY, Évang. selon St. Marc, p. 378, in nota; et Évang. selon S. Luc, p. 391 dicit, distantiam jactus lapidis debere inteUgi de octo discipulis, dum ab aliis tribus separatus est Jesus µixp6v = pusillum (Mt.), paululum (Me.): adducit argumentum traditionis localis, ponentis tres Apostolos praedilcctos propriores Jesu quam jactus lapidis (30 mt.). - Ex textu difficile est l:oc definire, cum Lucas duas turmas apo– ·stolorum non distinguat. Ceterum, ad ar.ctoritatem narrationis, a testibus oculatis vel minus procedentis, .perinde est; nam etiam ad distantiam 30 mt. bcne potuerunt Jesum observare; vel ab ipso postea edocebantur de hoc, sicnt aliquando de ejus tentationibus in deserto, quarum Gethsemani et tota Passio continuado erat (Le. 4, 13), edocti fuerant.