BCCCAP00000000000000000000544

JESUS AD NUPTIAS IN CANA: JO. 2, 1-11 179 v. 11 - Finita tentatione et abscedente Sata:na, « Angeli accesse– runt, et ministrabant ei »: forsitan cibos attulerunt, ut se reficeret: nam ut notat CuRCI (« I Santi Vangeli », Mateo, 4), verbum graecum aw.:– xovei:v et latinum « ministrare», sicut italicum « servire », communiter dicitur de famulis cibos ad mensam inservientibus s. N. B. - De tentationibus Christi cfr. a) S. THOMAM, Summa . theol., p. 3, Q. 41. b) P. KETTER, Die Versuchung ]esu nach dem Berichte der Synopti– ker, (in Neutest. Abhandl., VI, 3; Münster, 1918). e) L. FONCK, Christus tentatur in deserto, (in Vb Dni, I [1921], pp. 10-15). § 2 - CHRISTUS IN CANA AQUAM IN VINUM CONVERTIT (Jo. 2, 1-11) A) Textus: Verba v:' 4b aliqui, ut TATIANUS (Diatess.), S. GREG. NYss. (s. IV), et ínter modernos KNABENBAU:ER, VITEAU, DuRAND, & sumunt interrogative: « Nondum venit hora mea?» (= « Nonne ve– nit hora mea?») 6. B) Tempus: Indicatur v. 1; « et die tertia... »; ínter plures opinio– nes, quae volunt hanc diem determinare, illa videtur a contextu magis probari quae computat diem tertiam ab ultima quae superius comme– moratur ab evangelista (v. 43): scilicet, a die qua Jesus suscepit iter in Galilaeam. - A Bethania Jordanis ad Cana 96 Kmt. sunt, et potuit Jesus cum discipulis die tertia illuc pervenire: maxime cum non dica– tur Jesum venisse die tertia, sed nuptias factas fuisse tali die: solemni– tates autem nuptiarum rion uno die absolvebantu.r, sed per dies septem protrahebantur 7 , aut brevius sive longius pro condicione sponsorum, eorumque facultatibus; probabiliter Jesus non prima die convivii nuptialis, sed aliqua e subsequentibus diebus pervenit in domum nup– tiarum. C) Locus: Cana, ubi factum est primum miraculum Jesu, videtur identificanda cum hodierno Kefr-Kena, ad N.B. Nazareth, 6 Kmt. ab ea distante: pro hoc loco stat antiqua traditio, ad saec. VIII saltem s Cfr. Mt. 8, 15, et parall.; Le. 12, .37; 17, 8; Jo. 12, 2; Act. 6, 2; &. 6 Sic etiam J. MICHL, Bemerkungen zu ]oh. 2, 4; in Biblica 36 (1955) 492-509. - ltem M. E. BoISMARD, RB 61 (1954) 295. 7 Cfr. Gen. 29, 27 sq.; Jud. 14, 12. 17.