BCCCAP00000000000000000000544

NATIVITAS CHRISTI: LC. 2, 1-14 121 4° - Christi nativitas pastoribus per angelum annuntiatur (2, 8-14) - Matthaeus ostendit quomodo Messias rejectus a suis, quaesitus ado– ratusque fuerit ab exteris: cuí non contradicit Lucas, cum narrat inter judaeos exstitisse nonnullos qui Jesum receperunt et adoraverunt. Quamvis populus communiter, et maxime ejus duces, de Jesu non curaverint; pastores tamen simplices, dum officio suo adimplendo, etiam cum incommodo, attendunt, laetissimum accipiunt nuntium de nato Salvatore. - Unus tantum angelus claritate divina circumfusus, qua pastores magno timare corripiuntur, nuntium communicat et signum dat: deinde huic angelo quasi praecentori adjunguntur alii multi, qui duplicem finem et effectum Incamationis, gloriam np. Dei et pacem hominum, justo Cantico declarant. v. 8 - «Et pastores eran t in regio ne e ad e m >>, i. e. juxta traditionem, in agris ad Orientem Bethlehem parum ah urbe remotis; ibi est regio pascuis uberrrima. S. HIERONYMUS dicit rem accidisse in Migdal-Eder, seu Turre gregis, duobus Kmt. ad O– rientem Bethlehem, ubi olim Jacob greges, e Mesopotamia redux, paverat (Gen. 35, 21 sq.) ... «Vi g i 1 antes»; verbum gr. &ypixu)..oüv– 't"e.:; indicat potius « in agro sub dio degentes »: « e t e u s t o d i e n - tes vi g i 1i as no et is»; notum est noctem in quatuor vigilias, trium horarum singulas, fuisse divisam: pastores illi excubias agebant, mutuo sibi per singulas vigilias succedentes, propter bestias aut fures. v. 9 - « Et ecce angelus Domíní stetít juxta íllos », probabiliter ange– lus Gabriel, qui ex inopinato venit ad illos 17; « e t e 1 a r i t a s D e i », vel potius ex gr. « gloria Domini »= M~O(, xup[ou, illa sel. quae in theo– phaniis Vet. Test. manifestabatur vel per nubem, vel per ignem, h. e. per eximium splendorem: igitur « gloria Domini » quae pastores cir– cumfulsisse dicitur, idem est ac « divinus splendor »; atque ideo bene latinus interpres ad sensum habet « et cla:ritas Dei». - Subitanea an– geli apparitio simul cum illo fulgidissimo splendore magnum eis ti– morem incussit. v. 10 - Angelus eos sublevat: «Ne timeatis; quin potius gaudete vehementer; nuntium enim quod ad vos perfero, laetissimum est, et gaudii causa universo populo ». 17 Verbum '1:qilcr·n¡µ.t Lucae characteristicum dici potest; v1c1es et semei recur– rit in Novo Testamento, ex quibus decies et octies in Luca; sel. septies in Evangelio, et undecies in Actibus. Adhibet illud ad subitaneam praesentiam alicubi indicandam; (cfr. v. gr. Le. 24, 4).