BCCCAP00000000000000000000536

ainda outro na John Carter Brown Library, de Providence nos Esta~ dos Unidos. Na p. 2, n. n., es.tão apenas quatro textos da Sagrada Escritura; segue-se, da p. 3 a 12, DISCOVRS / ET CONGRATVLATION / à la France, sur l'arriuee des Peres Ca- / pucins en tlnde nouuelle de l'Americ- / que l\Jeridionale, en la terre du Brasil. Nas pp. 13 a 24 lê-se: EXTRAIT ET TRES-FIDELE / rap– port de six paires de lettres des Reuerens / Peres Claude d'Abbeville & P. Arsene pré- / dicateurs Capuçins ecrittes tant aux Peres / de Paris de leur ordre, qu'autres personnes / seculiers [sic] dont il en a quatre du R. P. Ar- / sene, & vne du P. Claude, & vne commune / des deux ensemble. / Seis pares de cartas significam aqui não doze, mas apenas seis cartas, das quais, como se diz no frontispício, se edita néste opúsculo o resumo ou conteúdo, sem o texto integral e sem a separação entre uma e outra; assim se resume decerto a do Padre Cláudio aos seus irmãos, de 20 de Agosto, e a do Padre Arsé– nio, do seguinte dia 27, as quais tiveram edições separadas. Nas pp. 25 a 31 está a «Sommaire Relation», e nas pp. 30 e 31 a carta a Fermanet, uma e outra várias vezes editadas. Finalmente, nas pp. 31 e 32 lê-se a RELAT/ON D'VN MATELOT / venu du mesme pays, faite au R. P. Gardien / du Haure de grace, dequoy il donne aduis / au R. P. Commissaire. / assinada por «F. Theo– phile, Capuçin indigne», no Hâvre a 12 de Novembro de 1612. Este opúsculo, como veremos à frente, foi reeditado por Fer– nando Denis com a obra do Padre Ivo de Évreux e aparece nas diversas traduções portuguesas que este livro teve. 14 - Brief Recveil des particularitez contenves avx lettres enouyeés, par Mons ieur de Pezieu, . .. De L'lsle de Mal'ig– nan au Brezil, ou il est encares à present... Lyon, Par Jean Poyet, 1613. 145/96. 32 pp. das quais e-stão numeradas as que vão de 3 a 31; as pp. 2 e 32 estão em branco. Deste opúsculo vimos o exemplar da Bib. Nacional de Paris e o da John Carter Brown Library, de Providence nos Estados Uni– dos. [95] 177