BCCCAP00000000000000000000536

4 - L'Arrivee des Peres Capvcins... Declaree par le R. P. Claude d'Abbeville Et la reception qui a esté faite aux Sauuages dans Paris. Paris, Chez lean Nigaut ... 1613. 153/97, 16 pp. numeradas da terceira em diante. As pp. 2 e 16 estão em branco; por gralha, a p. 12 estâ numerada com um treze e as duas que seguem têm o número 14 repetido. Deste opúsculo só conhecemos o exemplar que se conserva na Bib. Nacional de Paris. Na p. 3, depois duma tarja, repete-se o título do frontispício até à palavra «Capucin» e começa a carta do Padre Cláudio aos seus dois irmãos, de 20 de Agosto de 1612, mas está datada erradamente de 20 de Março de 1613. Segue, nas pp. 8 a 10, a «Sommaire Relatiam~ e na p. 11 a carta a Fermanet. Na p. 12, numerada 13 por gralha, lê-se depois duma tarja: DERNIERE LETTRE / DV / PERE ARSENE / DE PARIS./ Au R. P. Prouincial des Capucins de la / Prouince de Paris / e esta carta acaba na p . 15 com os mesmos dizeres da primeira, a saber: «Mon b:en-aimé Frere / En haste, de Maraguon, au Brasil, / ce 20. iour de Mars, 1613. / Votre petit frere & seruiteur en Nostre Seigneur, / Frere Claude d'Abbeville, / Capucin indigne & Indien pour le present. / É uma gralha evidente e à frente veremos como esta carta do Padre Arsénio teve duas edições mais. Apesar de o título o indicar, este opúsculo nada diz sobre a recepção que se fez em Paris aos índios do Maranhão; o engano do título prova que esta edição se publicou depois de esses índios terem sido recebidos em Paris com grande pompa em 12 de Abril de 1613. Os caracteres deste opúsculo são mais miúdos e as linhas mais apertadas do que os das edições anteriores. {89} 5 - L'arrivee des Peres Capvcins en tlnde Nouuelle appellee Maraguon, auec la reception que leur ont faict les Sauua– ges de ce pays. et la conuersion d'iceux à notre Saincte Foy. Declaree par vne lettre que le R. P. Clavde D'Abbe– ville predicateur capuçin, [ ul enuoyée à Frere Martial, pareillement capuçin, et à M. Foullon, ses freres. A Lyon, par Gvichard Pailly, 1613. 171