BCCCAP00000000000000000000521

ªº calcadouro, revolvendo as palhas com as forquilhas de a la parva, revolviendo las pajas con las horquillas de madeira nos círculos descritos pelo trilho, a fim de facilitar madera en los círculos descritos por el trillo, a fin de facilitar a debu/ha quando este passa de novo pelos sítios que os la trilla cuando éste pasa de nuevo por los sitios que los eirantes :,breros de era percorrem. Um homen varre para o calcadouro recorren. Un hombre barn: hacia la parva o cereal e palhas miúdas, denominadas moinhas que o trilho ,el cereal y pajas menudas, denominadas ahechaduras, que el trillo projecta para fara. Os cava/os da de/:Ju/ha tém no pes- proyecta hacia fuera. Los caballos <le la trilla tienen en el pes- CO<;O a coleira, da qua/ partero urnas cordas que a prendero .cuezo la collera, de la cual parten unas cuerdas que la prenden aos tramboihos, pe<;as de madeira que ligam o animal ao .a las trancas, piezas <le madera que ligan el animal al Jri/ho... :rrillo... ZEFERINO BRANDAO I I I MINHA FILHA MI HIJA Acorda cedo como os passarinhos Despierta temprano como los pajaritos ,e vem Jogo direita a minha cama; .'Y viene luego derecha a mi cama; sacode-me con jeito, por mim chama. me sacude modosamentc, por mí llama, .e abre-me os o!hos comos seus dedinhos. '1/ me abre los ojos con sus deditos. - 25