BCCCAP00000000000000000000519

CAPITULO VII JERARQUIA DE VALORES Entre las obras poéticas del filósofo Balmes, encontra– mos traducida una composición de Florián, titulada "La Fá– bula y la Verdad", que viene como anillo al dedo para in– troducción de este capítulo. La verdad, desnuda y austera, ajado el rostro por los años (es muy vieja la verdad), se veía abandonada y des– preciada de todos. Apenas unos cuantos sabios y discretos apreciaban su valor. En tanto, la fábula, necia y frívola, vestida con un traje llamativo y adornada de plumas y diamantes falsos, fasci– naba a las multitudes, que le prodigaban sus favores. Un buen día, para que a ambas las recibieran y aprecia– ran todos, la fábula propuso un trato a la verdad. La fábu– la daría a la verdad un poco de sus galas, para que la acep– taran los necios, pagados de apariencias; y la verdad daría un poco de su seriedad a la fábula, para que también la re– cibieran gustosos los sabios y discretos. Pero, mejor que mis palabras, nos lo darán a entender los versos de Florián. IIelos aquí, en traducción de Balmes: "Desnuda la verdad salió un día del pozo, ajadas por los años sus formas y su rostro; huían de su vista los viejos y los mozos; confusa, sin asilo y sin hallar apoyo la pobrecita estaba en un terrible ahogo. Mas hete aquí que llega con ademán donoso la fábula adornada con un traje muy mono, ricas plumas, diamantes, que, si bien falsos todos, con engañoso brillo deslumbraban los ojos. La fábula, admirada de ver aquel bochorno, a la pobre verdad le dijo de este modo: -¿Qué hacéis aquí, señora, en tamaño abandono? -Aquí me estoy helando; en vano asilo imploro de cuantos pasajeros descubro en los contornos; de mujer pobre y vieja, esquivos huyen todos ... -Mirad, más vieja soy, sin padecer sonrojo,