BCCCAP00000000000000000000504

CAPITULO VIII RELACION DEL P. SIMON DE TORRELOSNEGROS 1. Ingreso de los Misioneros Capuchinos en la Provincia de Cumaná, .y principio de las conversiones.-2. Cabildos ce- lebrados en 1657 para demarcar los términos.-3. Cabil- dos celebrados en Caracas año de 1658.-4. Santa María de los Angeles.-5. Nuesti'aSra. del Pilar; San Juan Bau- tista.-6. San Francisco de Chacaraguar; Nuestra Seño- ra de Belén; San José de Caymeguar.-7. Santa Cruz de Casanay; El Salvador en el valle de Cumanacoa; San Mi- guel de Aceyguar.-8. Jesús del Monte; San Fernando de Culuruntar; San Antonio de Padua, en el valle de Guipa- naguar.-9. San Pedro y San Pablo del Rincón; La Visi- tación de Santa Isabel de Cepanepan; San Lorenzo Már- tir de Caranapuey.----10. San Juan Evangelista de Botuco; La Concepción de María, en el valle de Maperiguar. 1. La Relación del P. Torrelosnegros es la historia deta- llada de la Misión de Cumaná desde sus principios hasta el año de 1780; es para esta Misión lo que la del P. Olivares para la de Los Llanos (1). El original de tan importante documento (1) Biblioteca Nacional de Madrid. Dep. de Mss., n. 3570. Consta de cien págs. en folio, y está encuadernado con otros documentos re- ferentes a las Misiones de los Padres Capuchinos en Venezuela. Así escribirnos al copiar del mismo original esta Relación duran- te nuestra permanencia en Madrid en el año 1920; posteriormente ha sido editada en el año 1928 por la Librería General de Victoriano Suá- rez (Madrid) en el torno XXII, Segunda Serie de la "Colección de Li- bros raros o curiosos que tratan de América", págs. 145-256. A esta edi- ción seguimos en los casos dudosos, por la imposibilidad de confron- tar nuestra copia con el original. Seguimos al pie de la letra la puntuación y ortografía de esta co- pia, que ciertamente es muy libre y caprichosa, pues unas veces acen- túa palabras, que a renglón seguido en el mismo caso o tiempo las deja sin acento.