BCCCAP00000000000000000000485

560 P. BASILIO M. DE BARRAL vestidos típicos de las guaraúnas carecen de mangas en absoluto y reciben el nombre de nagua, de las cuales se conocen dos tipos: Unas, con un solo sostén, consistente en una lazada sobre uno de los hombros, quedando el otro todo al descubierto, se llaman nagua– basi (mitad de la nagua). Otras, que llevan dos sostenes o lazadas. uno sobre cada hombro, reciben el nombre de uru-mana (lazada do– ble). 1 NÚMERO 442.--BARE A JANOKO (En casa de los misioneros). (Rancherías de Araguao y Sacupana). Ba - re a ja - no - ne - ko, ra, ~ .J Ba- na - e ~ re. a ru - ~ ., ͪ.~ a-1- no - ko na - ru - ko - re se - ke, ne - ra, Ba - re a ja - no - ko na - na - ru-a-ic ne- ra, to- ko-yo ru - ko - re - ra to - ko: yo j2.• vez 1 s ' )t A 1 J~ J) ' JJ p o l J, -11 J1 ;) t 11 si - si - rno a - ri - ta-i- mo a - ri - ta-i Bare a janoko, Bare a janolw, narukorc sckc, naruá incra; tokoyo sinzo aritá incra. 1lritá incra, nanui inera. Barc a janolw 1Zarukorcra, tolwyo smw aritá incra. ne- ra. A- ri - ta i - ne - ra. nP - ra. De los Misioneros a la casa, de los l\1isioneros a la casa, yendo, fui; y flores rojas desgajé. Desgajé yo cuando fui. A la Misión cuando fui, flores rojas recogí. Aritae, por aritanac o arinae, es pasado tenso de ari-, que signi– fica desgajar vegetales, o recoger desgajando o cortando con la mano.