BCCCAP00000000000000000000485

LOS INDIOS GUARAUNOS Y SU CANCIONERO NÚMERO 277.-KORO MARE (Cotorra en celos). (Zona de Araguao-Sacupana) Ko-ro ma- re, ko-ro ma- re, ko- ro ma- re 111 o· s r· ~li1 ~ ~ J. ~ ~ !~ 111 f ?lt tu-ma a no-ho-to-m·o o-ni-si-tu ma. Koro-mare, koro-mare, guaraotwna a-nobotomo onisitwna Cotorra en celos, cotorra en celos, a los niños guaraos que lloran mucho, (cómetelos). 397 gua rao - 11 El último verso de la traducción no está expreso en el texto guarao, pero se sobreentiende; pues su objeto es atemorizar a los niños cuando lloran, mediante la amenaza de que una cotorra, fu– riosa por los celos, viene hacia ellos. 27