BCCCAP00000000000000000000485

LOS INDIOS GUARAUNOS Y SU CANCIONERO 391 Pero el auténtico tobe es el jaguar o tigre americano (Panthera anca), muy parecido al leopardo, aunque más vigoroso y macizo. El jaguar es amigo de habitar cerca del agua, y lo mismo se alimenta de pescado 1 que de carne. En América no hay animal que no sea su víctima, y sin que pueda decirse que de suyo sea agresivo al hombre, es una fiera peligrosa, sobre todo cuando se ha habituado al olor humano, pues entonces lo ataca, siendo preferido el negro y el indio. Tigres mitológicos. Existen además, en las creencias guaraúnas, los tigres mitológicos: los tigres de varias cabezas, bicéfalos, tricé– falos, etc.; los tigres jebu o espíritus que se presentan en figura de tigre; los tigres guardianes de la maraca sagrada (tobe matara a-yao– romo), los tigres caribes, o sea, caribes transformados en tigres. t J • 69 NÚMERO 270.-UBAU (Duérmete). lRanchería del Bagre, 1940) ka - rí ja- e._ U- ha-u. Ji di-ma bo- ro- ya,jt-ra-ni na- J,s?Q6 oJs:a 11# o· .11 J mo - - . ya. Ma no-bo-to mo-ne-ri, u- bau, V u - hau. ~ , ofl 6 o=#o r 1 - ji o-na-ya- ja-ko- re, Ubau, ubau, ¡eh, eh!; ubau, ubau. Tobe naoya a-kari jae. Ubau, ubau. Ji dima boroya; ji dani namoya. Ubau, ubau, ¡eh, eh! !ji onayajakore, tobe ji najorote. to - be ¡i na - jo - ro - te._ Duérmete, duérmete, ¡ea, ea!; duérmete, duérmete. El tigre por la punta viene; duérmete, duérmete. Tu padre está boroyando y tu madre está namoyando. Duérmete, duérmete, ¡ea, ea! Si tú sigues llorando, el tigre te va a comer. 1, 1 Conviene tener en cuenta este dato de la piscividad del jaguar para inter– pretar mejor los mitos y cuentos referentes al tobe.