BCCCAP00000000000000000000485

360 P. BASILIO M. DE BARRAL Dani, dani!; dani seke yakera. Dani ana, dani ana asida. Dani ami narut-ine, narut-ine, narut-inera. Dani, dani!; dani seke yakera. Dani ami, dani ami asida; a dibu era ... ¡Dani, clani, cianí seke yakcra ... ¡Madre, madre!; tener madre sí que es buenD. Carecer de madre, carecer de madre sí que es malo. Si no está mi madre, me marcharé, me marcharé, me marcharé. ¡Madre, madre! Tener madre qué bueno es. Estar sin madre, Pstar sin madre qué penoso; todo se vuelven riñas ... ¡Madre, madre!; qué bueno es tener madre ... Palpita en esta canción la ternura filial del niño indio de tal ma– nera que no necesita comentario. NÚMERO 223.-YATU YAKERI (Dichosos vosotros). (Nabasanuka, 1946. Dictó Chilo) 4 3 «¾1 ~ .,., IH~V .l! JI~- ~ 11Ll Jl .Jl. Jl a - tu_ -ya- ke- ri, ya - tu ya-ke- ri, da- 12.• vez 1 JlJh1l.&j pi líli!Jl.P. .fl¡ Ji JÜ. p ·11 Jl lJ!Jtll n/ ha-ka-tu-ma, na-jo-ro-bu-ko-tu, ya- tu ya-ke-ri. Ya- tu ya-ke-rí. Yatu yakerí, yatu yakerí cianí bakatuma. Najarabukatu. Yatu yakerí. Vosotros felices, felices vosotros los que tenéis madre. Comed por los carrillos. Vosotros sois dichosos ... Habla, al parecer, un huérfano, que envidia la suerte de los que no han perdido a su madre, los cuales tienen quien se preocupe de ellos y les procure el alimento.