BCCCAP00000000000000000000485

LOS INDIOS GUARAUNOS Y SU CANCIONERO N ilzarabakaida jatakore, ma boyarurane karikore, eyamo joni nakainera, naká inera. Aia boyarn a-jikotu elm a jonirane, naká inera. A un caimán enorme al disparar, cuando la madrina del arpón se me rompió, tras ella al agua me fui yo, me fui yo. Tras la lanceta sujeta a la madrina al agua me fui yo. 327 Boyaru (boya-a-ró, de la boya el cuello), es el rendal o madrina, que en el arpón acuático asegura la lanceta o boya una vez desco– nectada, al astil o vástago del arpón. Boya es el arpón flotador, usado por los guaraúnos para la pesca. Consta de tres piezas: El astil, la lanceta y la madrina. El astil o vástago es el fuste del arpón, que suele medir de dos a tres metros de largo. Los guaraos lo denominan naja por ser hecho del vástago de la palma de moriche, llamado también naja; y lo hacen de vásta– go seco, porque su fin, además de servir para disparar a pulso y sin arco la lanceta o boya propiamente tal, debe servir también de flo– tador, una vez que la lanceta se ha clavado en la pieza. La lanceta o boya consta del hierro o punta de lanza, denominado por los in– dios jikotu, y del pequeño astil de palo, en cuya extremidad superior va fijo el hierro o jikotu, y la inferior está dispuesta para ser co– nectada en la extremidad superior del fuste o vástago, llamado hem– bra. Al conjunto de la lanceta los indios lo denominan boya y los criollos macho del arpón. La madrina es un rendal o cuerdecita que, por un extremo, va sujeta al astil o naja. el flotador, y por el otro, al macho o fuste de la lanceta, lo suficientemente larga para que, una vez clavada la pieza y desconectada del astil la lanceta, aquél, el astil, pueda quedar flotando ... Al ser disparado el arpón y clavarse en el blanco la lanceta, el vástago o hembra se desconecta del macho o lanceta, quedando am– bos unidos únicamente por el rendal o madrina, que es a la que los indios dan el nombre de boyaru (boya a ró, cuello de la boya o lan– ceta), pues así como por el cuello se une la cabeza al tronco del cuerpo, por medio de la madrina se une la lanceti con el astil.