BCCCAP00000000000000000000485

LOS INDIOS GUARAUNOS Y SU CANCIONERO 313 NÚMERO 164.-TOBESIMO (Los pumas). Tobesimo a-kobe a-toma ekiclarone, yori guanibuya. Los pumas, aunque arrimada al pecho carne no tienen, mutuamente se recelan. Tobesimo (tobe-simo, tigre colorado), el puma o león americano, especie maulladora de los carniceros, reconocido con el nombre téc– nico de puma concolor. Su pelaje, como el del Leo leo o león verda– dero, es de color acastañado claro, uniforme en los individuos adul– tos, y manchado en los jóvenes. El puma es ágil y vigoroso, que lo mismo persigue a los monos sobre los árboles, que se lanza sobre los ganados y venados. Los na– turalistas, en general, lo consideran como al más sanguinario de los felinos; a pesar de lo cual, fuera de casos anormales, es inofensivo para el hombre. La descripción de la postura recelosa de estas fieras, echadas y mirándose unas a otras con desconfianza mutua o, como decimos, con entrecejo, es muy realista y exacta. Una traducción más libre nos diría esto : !lit· 1 J. ra Los pumas, echados unos frente a otros, y como si quisiesen asegurar, arrimándolo al pecho, un trozo de carne, que no tienen, los unos a los otros se miran con recelo, como temiendo que se lo arrebaten. NÚMERO 165.-KABAIORE (El caballo). (Sacupana-Araguao) l. . :J t4 8 u q¡Ff J) 1 ~ ---o+E#-v I r· @>J Ka-ha-io- rl',-- ka-ha-yo- re r11~ya-ko re ra~ nP, mo n1- rl<1,•- ra __ nah - ,HI - tu a - ra - y,t [)j - /il - Tl<I - a ka - ha - , 11 1ri d - rd •· ya ra na- ru - ya - ko rP - ra rno-nf (!¡¡p - rJ