BCCCAP00000000000000000000485

290 P. BASILIO M. DE BARRAL 1 Jimuruína Guari (Rabanal Largo): nombre de una ranchería del caño Sacupana, no lejos de la desembocadura del Yaguarimabo. Jimuru es el nombre guaraúno del rábano orinoqueño, cuya flor es apetitoso cebo para el morocoto. Los indios lo emplean como carnada en sus anzuelos, tanto en el sistema de guaraleo o pesca a caña ( ojiaba), como en el de fiado (ibatoko), y en el de trampeo (ojiaba). El jugo de su pimpollo tiene propiedades medicinales, y lo he visto emplear a indios y criollos como depurativo. Por el contexto parece tratarse en el canto de una concentración de indios en una fiesta, entre los cuales estaban los mozos de Raba– nal Largo y los de Lechozal. Los rabanaleros se distinguían por su talla envidiable, y los lechozaleros, por su talla escasa y su buen humor. o Si - NÚMERO 132.--MATANA SABAYA. ,~g ~ = 100 i ~, 1 ~ ·-· Ma- ta - v ' y J J mo na ru - ya, l\Jatana sabava. Nabasimo miruya. Naruyakore-rane, gumiariae-rane. ~ na ; .. .P Na - ha ,P ~ 1 r s.a ha·· ya 1 } } J' p Si mu na ru - Para hacia ese lado Nabasimo viaja. Cuando viajaba, se fue a pique. ~ ~ Na - ha 14 2J ya Nabasimo, término compuesto de naba, que puede significar río, ola, perfume, tapir, y sima, que puede ser sustantivo, significando miel, o adjetivo, significando dulce, maduro, amarillo, encarnado. El significado de Nabasimo, según esto, puede ser río de miel o río abundante en colmenas, río encarnado, río dulce, danta colorada. Mas por el contexto parece que Nabasimo es aquí nombre de persona. De referirse a un río que llevase dicho nombre, habría que tra- ducir: Para hacia ese lado corre el N abasimo. Cuando por él navegaba, naufragué.