BCCCAP00000000000000000000485

266 P. BASILIO M. DE BARRAL Aunque la letra sólo diga que la muchacha perdió la voz, la in– tención del juglar se adierte que es más profunda. Quiere significar que a la moza aruaca no le sale la voz por el azaramiento que le pro– duce la presencia del Kobernajoro, lo que hace maliciar que entre la ibomaida y el jefe guarao preexistía algo sentimental. NÚMERO 111.-ARATORE AJÍA (Remontando el Arature). 4 J c92 ! ~ Q 1 A- ra - be- ru ka- ba-·no Aratorc ajía ma kubcru kabano mikitanc naod-inc. p to - ~ ¡j ~ ..¡ mí- ki - ~ ,, ~ - JJ l ~ • re ají - a ma ku - ~ 411 ~ ., l l lli j ta - ne na-oá-i - ne. Remontando el Araturc, mi pulgo, por mí cortado, a verlo he venido yo. 1g 11 Arature, río afluente del Orinoco en su margen derecha y a la vista franca de la barra de Cangrejos. Sus cabeceras, lo mismo que los ríos Amacuro, Cuyubini, Ibaruma, Acure, etc., las tiene en las estribaciones de la serranía de Imataca, y su desembocadura en el eje del Orinoco, al este de las islas Pagayas, frente a la isla Noina y boca del Atotoida. Sus principales afluentes son el Caigüiri, el Basama y el Janakaba, de los cuales es el Basama el más interesante, como posible paso para el Cuyubini, siendo factible, mediante su canalización, evitar la necesidad de atravesar la tan peligrosa Barra de los Cangrejos para pasar a la región del Amacuro y Barima. El Basama se hizo célebre los años 1939-1940 por las obras em– prendidas para su canalización. Hoy día el decantado canal de Ba– sama, como paso para el también fracasado avance del Amacuro, proyectado en el cerro de Wausa, no es más que un macizo intran– sitable de cortaderas y de mosures. Ma kuberu kabano, mi pulga cortado. Kabano es una forma tí– pica del participio pasivo de kabá-, cortar. Puede decirse kabano, ka– bana, kaba y kabá-ja. Pero la expresión guaraúna ma kuberu kabano, mi pulgo cortado, quiere decir no tan sólo que el pulgo cortado es del cantor, sino también que ha sido cortado por él mismo. Maku– beru kabano es, por tanto, una expresión igual a ésta: rna kubero· ma isía kabatá-ja.