BCCCAP00000000000000000000485

LOS INDIOS GUARAUNOS Y SU CANCIONERO 223 Guabaycma, tcmercme guaba tane ji abaya nine. ¡Yori inareau vori atcyori a-kobokobona! ¡Yori jaíwna bakanu... ¡Taisi a obonoru a tcjcida taisi kuabu ... ¡Yori mu-yaría barau ... ! Taitane yori botuka tau; vori i-narcau guabau, , guaba tiatijina, taisi a tenoji, a tejeida ... Taisi kayukane ji abaya 11i11e. Tai ji abaya nine. .. Ji origuakaya nine. 6. 0 ¡Aiiana ... ! Taisi obcmolmva ... Obonolmna ta1si a-itobwza ... Taisi micma teborari... Taisi guabayana tanerone ji abaya nine. Ji origuakaya 11ine... Yori jojou, yori orig11aka11 vori atevori auekobo guaba teme. Ji origuakaya ni11e. Yori jauana bakamt Yori taisi imaguatwna eisilw uekoita. Taisi kavukmze guayane guaba Úme, ji abaya nine. Taisi kayukane a-yereba auekoru, taisi auekm111. Taisi kavukane a basiata a-unmal<a. Taisi a origuaka; taisi a-tiatijina kayukanc; ateburo. Aunque eres inofensivo, yo te mando que causes la muerte ... ¡Paralízale la cabeza .... ¡Atérralo... ! Su vientre y su corpachón hínchaselos, como [preñado. ¡Haz que muestre un rostro feroz ... ! (Después) déjalo en puros huesos; túllelo, mátalo, recuéstate del muerto, de sus piernas, de su corpachón ... Con él te dejo. En ese plan te dejo ... (Sé) que con ello te causo alegría... ¡Joa... ! Esto es lo que pienso... 6 ¡Que el pensamiento se vaya ale- [jando ... 7 Esta es mi joa, la teborari 8 • Aunque, oh, joa, no eres mortífera, yo hago que lo seas... Y con ello te causo alegría ... Diviértete, regocíjate en el taller del cuerpo humano, como causador de la muerte, Yo te proporcionaré alegría. Tráete contigo el terror. .. Por las noches ponte a cantar con él... Con él -en plan de causador de la muerte– te dejo yo ... Con él deglute la comida, y mastícala. Con él paséate en la oscuridad. Alégrate con él; en él recuéstate; y salta. 6 Lo que piensa o imagina el nigromante guarao es la joa. 7 O sea, "que la quimera que yo tengo en la imaginación salga y vaya a su destino". 8 La teborari es la joa de la paca o lapa.