BCCCAP00000000000000000000485

222 P. BASILIO M. DE BARRAL 3. 0 Miana, miana...! ¡Nasa tonzanma urubaka yekwza! ¡Yori jauana bakayelwre, yori dokotayekima ... ¡Yori jasimai yekuna... ¡Yori origuakai yekww... ¡Yori 011ayakllna ... ¡Yori tllrurubaka vekuna; ¡yori jeuerekwza; · ¡vori nabuana ekuna; ¡yori deguarai yekuna ...! 4. 0 ¡J1iana..., miana.. .! ¡Nokoru urllnaka yekima ... ! ¡Yori inzananaka ye lama .. . ¡Yori dilwnaka duai e/ama .. .! ¡Yori miana b11010 tamaru ururubaka yelwna ... ! ¡Yori kotulmi ekuna; ¡yori yoresolcai yek.una ... ! ¡Mune kovane ¡yori sebé bakanu...! ¡Yori mujegiierenu; ¡Yori jc1kanu; ¡Yori 1wbuc111anu; ¡Yori najorokitananu ... ¡Yori jo jobi, ¡jobi bakanu...! 5. 0 ¡lvlicma...! Taisi miana vemasi, taisi meorokÓ ... ¡Taisi atiayajina .. . ¡Yori ateueorona ...! ¡Taisi a sorobu .. . ¡Acloorée... 1 A sorobuna... ¡A-toko güebuna . .. ¡A itobuna ...! ¡Joa... , joa... ! ¡Que la carne te sea pesada... ¡Que, estando muerto de miedo, te pongas a dar gritos... ! ¡Que tengas que vivir arropado en [la hamaca! ¡Que te regocijes y al mismo tiempo que te la pases [en llantos! ¡Que vivas temblando; ¡que vivas meciéndote; ¡que vivas hablando solo; ¡que te la pases refiriendo chis– [mes... ! ¡Joa... , joa... ! ¡Que la casa lo aplaste ... ¡Que ande a oscuras ... ¡Que permanezca inmóvil sentado [en un sitio! ¡Que la cabeza le zumbe... ! ¡Que juegue; ¡que se adorne ... ! ¡Que la amarren inexorablemente, y que las ataduras se le multipli- ¡Mécete; ¡corre; ¡púsalo hablando; ¡devúratc a ti propio... ! ¡Bebe agua, y llévate contigo la sed ... ' ¡Joa... ! Esta joa (es) el venado ... · 1, [quen! éste es el querido de mi pecho ... ¡Qu él se recueste ... ¡Que se levante en cuatro patas ... ¡Que se ponga a mirar a todas par- ¡Que mire para atrás... ¡Que esté mirando y que los ojos le brillen ... ! ¡Que se extravíe ... ! 5 [tes ... ! 3 O sea, que siempre estés bebiendo y muriéndote de sed al mismo tiempo. 4 La quimera del venado. o sea, la imagen del venado viva y subsistente, reme– sentada en la imaginación del joarotu. 5 Esta descripción es estuoenda.