BCCCAP00000000000000000000485

LOS INDIOS GUARAUNOS Y SU CANCIONERO 221 para curar, y joas ofensivas, composiciones empleadas para produ– cir el mal de ojo. Literariamente las joas ofensivas apenas tienen importancia. Se neducen a simples imprecaciones y maldiciones concentradas, en las que el brujo desahoga su veneno y mala vo– luntad contra la persona que desea perjudicar. En cambio, las joas libertadores son frecuentemente composiciones ingeniosas en que suelen encontrarse imágenes de verdadero mérito. Insertaré a continuación algunos ejemplares de uno y otro tipo, los cuales podemos distinguir ya por su encabezamiento, puesto que las joas maléficas comienzan generalmente por la palabra mia– na y las otras, por el término oau. Ejemplares de «ensalmes mágicos» a) J oas ofensivas l. 0 Miana, mia11a ... ! lvliana, 111iana... ! Ano va/Je sanuka tekorc kabei·uya mwzi koyane. Nasa tomaruna kuavcmuranu. Nasa tomaruna muyabananu ... ! Nasa jorona kuayemuranu ... ! Ji nasa tcori muvakubamt. .. Ji iwsa tomarwza muyakoranu. 2.° ¡Miwza, miana ... ! Utida vatarone, ji sabé1 naoa toaya ninc ... ¡Yori guabayalwna ... ¡Yori muscnobarayakuna... ¡Yori botoboto ye/(lma ... ¡Yori jauana yckuna... ¡Yori si11aka yekuna... ¡Yori inarebaka yekuna... ¡Taisi obonobu itobu vekuna ... ¡Yori a obonobu Sllll ubo yek1111a. ¡Yori koiaji yekuna .. . ¡Yori tururu yekuna ... ! ¡Joa, Joa... ! ¡Joa, Joa... ! Con la llave pequeña por la cintura amárralo sin piedad... La carne ábresela. La carne rómpesela... ! La piel úbresela... ! Ese cuerpo que es tuyo enróllalo. Esa carne que es tuya, aniquílasela 2 • ¡Joa, joa... ! Oh, tú ... Aunque lejos te encuentras, allá te disparo mi joa... ¡Que te mueras ... ¡Que te enfermes.. . ¡Que te debilites .. . ¡Que vivas en continuo temor. .. ¡Que te den ataques ... ¡Que vivas inmovilizado .. ¡Que tus pensamientos desvaríen... ¡Que te atormente tu imaginación... ¡Que tengas que vivir postrado en- [fcrmo. ¡Y que siempre estés tembbndo ... ! 2 El in~rotu puede lanzar la joa o mal de ojo en ausencia de la víctirrp y a distancia ilimitada. lli