BCCCAP00000000000000000000478

EN(lF!HIJ)[ON DE DEONTOLOGÍA 1IÉDICA vare, non pen.lere, neminique quantumcumque graviter, et enormiter deliquerit, viam salu– tis praeclusit, quin potius ad eam assequemlam copiosa reme– dia adhibuit, ac Nobis reliquit, et simul uti!ius censentes, ubi nec de homicidio, nec de anima– to foetu agitur, poenas non im– ponere duriores iis, quae per sa– cros Canones, et 1e g es profa– nas sunt inflictae, habita super hoe cum Venerabilibus fratribus nostris S. R. E. Cardinalibus, su– per negotiis, et eonsultationibus Episeoporurn deputatis matura deliberatione, de eorurn eonsilio, Constitutionem Praedictam si e duximus rnoderandam, ut a pee– cato. et exeommunicatione con– tra personas ibi expressas lata, tam quoad eos, qui hactemus de– liquerunt, quam quoad illos, qui post nostram Constitutionem in eisdern easibus deliquerint, quili– bet Presbyter, tam saecularis, quam cujusvis Ordinis regularis ad Christifidelium confessiones audiencias, et ad hos casus spe– eialiter per loci Ordinarium de– putatus, plenam, et lilleram in foro conscientiae tanturn, absol– vendi habeat facultatem, eam– dern prorsus, quarn idem Sixtus praedecessor, sibi a suis succes– soribus reservavit. § 3. Quo vero ad poenas pro– curantium abortum foetus ina– nimis, aut exhibentium mulieri– bus, vel sumentium venena ste– rilitatis. aut quocumque modo auxilium, vel consilium eis dan– tium, in praedicta Constitutione contentas. Constitutionem prae– fatam. in ea parte ubi de his 39 veees hacemos en la tierra, que vino a salvar, no a perder, las almas de los hombres, y a nadie. por grave y enormemente que hubiere pecado, cerró el camino de la salvación, antes bien, para seguirlo dió copiosos remedios y los dejó a Nos, y juzgando, al mismo tiempo, más útil, cuan– do no se trata de homicidio o de feto animado, el no imponer pe– nas más graves de las impues– tas por los sagrados cánones y leyes profanas, después de con– sultar detenidamente acerca de esto con los Cardenales de la S. R. Iglesia, deputados para los negocios y consultas de los Obis– pos, y por su consejo, hemos juzgado mitigar la predicha Constitución, de suerte que del pecado y censura pronunciada contra las personas en ella ex– presadas, tanto las que hasta aquí han incurrido en dichos ca– sos, como las que incurran des– pués de nuestra Constitución, put><la absolver plena y libre– mente, sólo en el foro de la conciencia, al igual que nuestro predecesor Sixto se reservó a sí y a sus sucesores, cualquier sacer– dote, sea secular o regular de cualquier Orden, aprobado para oír confesiones y delegado espe– cialmente para dichos casos por el Ordinario del lugar. § 3. En lo tocante a las penas ele dicha Constitución contra los que procuran el aborto del feto inanimado y contra los que dan a las mujeres venenos de esteri– lidad o los toman, o de cualquier manera les prestan auxilio o consejo, con autoridad apostóli-