BCCCAP00000000000000000000478

32 coercen• v o1en tes, supradictas praedecessorum nostrorum con– stitutiones, auctoritate apostoli– ca, tenore praesentium, approba– .mus, confirmamus et innovamus et inviolabiliter observari man– damus, atque hac nostra in per– petuum valitura constitutione eisdem constitutionibus et prae– ceptis firmiore illorum observa– tione, aclclentes, universis utrius– que sexus christifidelibus distri– cte inhibemus et interclicimus ne posthac judaeos vel alios infide– les acl i p s o r u m christianorum aegrotantium et infirmorum cu– ram vocent seu aclmittant, aut vocari aclmittive faciant, conce– dant vel permittant. § 4. l\fanclantes p r o p t ere a omnibus et singulis venerabili– bus nostris patriarchis, primati– bus, archiepiscopis et episcopis, necnon dilectis filiis aliis loco– rum orclinariis et quibusvis pa– rochis aliisve animarum euram habentibus et exercentibus, sub inclignationis nostrae ac aliis ar– bitrio nostro infligenclis poenis, ut praesentes nostras litteras in suis ecclesiis, quae in illis civi– tatibus vel clioecesibus constitu– tae sunt, in quibus hebraei vel alii infideles mor a m trahunt, quamprimum ad e os perlatae fuerint, et cleinde singulis annis initio quadragesimalis jejunii pu– blicent aut publicari faciant. § 5. B~t quod, si quis, p os t earum publicationem, etiam quo– modolíbet exemptus, ac cujus– cumque status, graclus, ordinis, conclitionis et praeminentiae exi– stens, adversus illa facere ausus fuerit, sacramenta ei ecclesiasti- AGAPITO DE SOBRADILLO a los cristianos que los llaman 0 conceden licencia de curar y les preparan el camino para delin– quir, con autoridad apostólica y tenor de las presentes, aproba– mos, confirmamos y renovamos, y mandamos observar inviola– blemente las sobredichas consti– tuciones ele nuestros predeceso– res, y por esta nuestra constitu– ción, siempre valedera, para su mejor observancia impedimos y prohibimos a todos los fieles de uno y otro sexo que en lo su– cesivo llamen o admitan, hagan, concedan o permitan llamar a judíos e infieles para curar a los enfermos cristianos. § 4. Mandamos, por tanto, a todos y a cada uno de nuestros venerables hermanos patriarcas, primados, arzobispos y obispos, y también a los otros amados hi– jos ordinarios de los lugares y a todos los párrocos y a cual– quier otro que tenga y ejerza cura ele almas, bajo la pena de nuestra indignación y otras pe– nas a nuestro arbitrio , que, cuanto antes, en las iglesias de sus ciudades o diócesis en que moran hebreos u otros infieles. les hagan llegar estas nuestras letras, y después, cada año, al principio del ayuno cuaresmal, las publiquen o hagan publicar. § 5. Y si alguno, después de la publicación de e s t a s letras, aunque sea exento, o ele cual– quier estado, grado, orden, con– dición y preminencia que sea, se atreviere a obrar contra ellas, de ninguna manera se le adminis– tren los eclesiásticos sacramen– tos, ni siquiera por los regulares