BCCCAP00000000000000000000476

Traducción del M. R. P. Marcos de Escalada 217 -------- ----------- ------••--• mente \·er en ellos otros tantos talismanes prodigiosos con qne ahuyen– tar los malos espíritus, curar toda suerte de males y mm devolver la vida a los muertos. En este concepto me tuvierun a mi los gallas. y a1111 el príncipe \"orkil'. P,1ra ellos el seilor Bartorelli no era otra co.sa que t:11 gran médico. n mejor dicho, un excelente nrngo. 4. Un lwmhrc l!nfcrmo de sopos.---CiE,rto día se me presentó un rico gail,1 dt'I Ciudní. llmnado Aba Saha (padre de las vacas) reconwndél– du del principe Vorkie. pidit',ndonw insistenü;nH,1:te me apimfase d(· él y le cur:hP. pues bahía Yenido a Zami,·, con t'.l exclm,ivo fin de bm,car renwdi,l :, su enfermedad. No pude negarme a sus humildes súplicas. y llevúm!,ilo :1 mi c1s:1 e11 1 ·:irgm;. al joven rntequisb i\lorlrn e.stu,·iese a su d1idali,1 y nw di1,se n:e11ü1 de la i.'llfrnt:edml que padecía y Út'. los re- 111('.dios qtw le podrí;111 ,e1 müs dicaces. ,\lorka. conocedor 1•.xperto de lo,, niaÍ\'S qu,.' .suden uquej:1r a sus paisanos. (Jlll" provienen ordi11aria- 11w11te :lt· pr,_•juicio.•, y frmon•;, s111 fundamento :ilguno real, dl"spués ck ob,,er\'c1r lo, 'oÍntonrn.c, de aquella rar:1 e11[nnwdml. Ín\·estigando :-,obn· todo hh ,·:rn·--:1-, q1w Ju motiY,1ro11, me diju fra1wame11k: ,,La Pnfcrmedad dv e"ik pobre hombre rndirn rnús en su i111agim1Ció11 que t'n el org:mismo físico. Se le l1:1 metido l!ll la rnliez,1 q1w k c11ve11e11ó una de sus muj,,_ n-,; dü1id"le :1 ,:omer lme,·o,-, de c;:ipo, de los cuales nacieron rnrn infinidad dt· ello, ,·n ,u \ ivntre (]lll'. !,· atornwntan y torturan :imenazúmloll' de m1wrt,, l li<'e qui.• los ,c;ienk llHH'ers(" ck11tro. ,11Hhir y cm1t:ir. \' qtw 111 de LiÍ¡1 ni dP noche !(, dejan desumc;ar. Cm1mlo (·ruda suele ('XClrnrn;r ,,nfnn•,·ido: .\lirmL mirad qut; nJCes cbn los mu~· lwllacos ,. Mork:1 m,· ,1C1llbej(i 110 le conir:1dijese l:ll su.s pn'.juicim,. si11,1 acomo-· dúmlom(· :1 eilos en rn:rnio ten! factible. le :,plicn.-,e un remedio inofc11sin1 pero d,' cfectu¾ manifiestos y S('ll,,ibles, que ,11-rm1rnse de cuajo ;1q11ell:1 ,u tont:1 ¡wr··,tnci(ni. Parn ellu mJ \'Í otro remedi\J qnF el purgunte. Le· recet(, rnu ,uerte d(,:--.is de 1111 cierto jar,ilw que lil'.Yaba c011111igo. advir– ti(,ndol,· qu,, la medicina le liaría p:id('cer intenc,os dolor¿ 0 s y rn11111ociCm \·iscer:1 i. per" (•rn pn;ciso todo ello a fin l1l' dar mm'rk a todo;,, esos a11inrnk:-.. \' 1u,·'.!o. s,1cú11dolos de sns esc(Jndríjos, arrojarlos ha•rn. El medic11m·:Ít" hizo en vvrLbd pro•.ligios. tal vez müs de lo lJlll' st" espe– raba .. \que! ¡inbre hombre ,,íniiclldo ubrar la purga C'll su,, e11tr:1fü1s. S(' creía L':1tr11 dé una batalla campal. y en medio de· sus dok•IT,c., y connil– ..;ione·, grir:;h:1 l1l'S:tforado:- ,-\hora ,-,ie11to, uhor:i sÍl'llÍO c<' 1 mo lucl111:. 1'()11 ]a !lllWrt<' ,,-,toe; bruto,-, .\' I('()', ll!lilrniies ,pw ,,,, l'llCl'lTilJ'(lll 1'11 111Í \·it.'11" tre: ,,¡ il':-u1' 1 1 ,,:dP con \·ill,i. 11u le lia dc· vril,T mucho su ,1."lu<"i:1 Y er,1 C\h,1 d,· ri'-,t n·rle con 11n gr,111 cuchillo l'll !,1 m,1110 :mw11uz,11Hl!í :1 div,-,tr" -.· '--ÍIIÍl·stro a ,Hjltt>l <h ,-,th ternn·s em'mi~~-º"· interrnl:tndo alg1:- 11os dL1> dt· r,'Pº"º, n·p,íí la rvcda dw; Vl'C<'S lu1"Li dej:irlo como u11 t:1 rol. L 1 111,,di, i11:1 fut; t:11, 1°fic:1L ljlll' dt 0 ,;ap:1; ecit"i todo .síntorn,1 dté enfrr– nwdad, >i11 ,;11c jdm:.í:-i vtih·ieni :, mukcit:irle. E'í. íJe.,gru<'iu de dos escluí'liS golfas. S:ilí de p:iseo cierto lli:: l'l1 cu111¡':1;1i:; l1l'l príncí¡,e Vorkie. v en el c:llníno se: me pn'.senfo un 1'!1:1- drc, rnuv d!Jl11rn.,,o. Dos j11\·, 0 11cit:1s del p:1í-; galh1 eran lle\'nd:i;, pri.-,illlic:– ras ,ll nw1-c11d,1 p:ir:1 n·11d1·1h1c. al pri111t·r po;,t,ir qrn' diera pur ell;1,., l:1 frioku lJ,, 1m,¡c; troz(ls de -.:11. l:I prí11t·ipv rccihit"1 ,1í ,;erlas m:rnifiv,.i:l