BCCCAP00000000000000000000470

1) La floración de estos estudios. 2) La falta de unanimidad respecto de la antigüedad de las tradiciones targúmi– cas y de su utilidad para el estudio del N. T., si se exceptúan casos contados. ¿Perspectivas? Un estudio más profundo y crítico de la literatura targúmica en sí y de sus relaciones con el N. T. y la patrística, pues algunos de los Padres de la Iglesia mantuvieron un estrecho contacto con los judíos y sus tradiciones. 88 UN EJEMPLO DE LITERATURA TARGUMICA (Tg de Ex 14,11-16) 11 ... Dijeron a Moisés: "Ha sido porque no había tumbas en Egipto por lo que nos has traído para hacemos morir en el desierto'? ¿Qué nos ha hecho haciéndonos salir de Egipto? 12 ¿Acaso no te decíamos en Egipto: déjanos ser- • vir a los egipcios, pues más vale morir ante los egipcios que perecer en el desierto?" 13 Los hijos de Israel formaron cuatro partidos, mientras permanecí– an a orillas del mar de los juncos. Uno decía: '"Echémonos al mar''. Otro decía: "Gritemos contra ellos para sembrar la confusión entre ellos". Al partido que decía: "Echémonos al mar", dijo Moisés: "No tengáis miedo sino preparaos a : ver la liberación que YHWH llevará a cabo hoy por vosotros". Al partido que decía: ·'Volvamos a Egipto•·, dijo Moisés: ''No tengáis miedo porque a los egipcios que hoy veis no los volveréis a ver ya jamás en la esclavitud". 14 Al partido que decía: "Formemos contra ellos en filas de combate", dijo Moisés: "No tengáis miedo, YHWV es el que hará victoriosos vuestros combates". Al partido que decía: ''Gritemos para sembrar confusión entre ellos". dijo Moisés: "No tengáis miedo; levantaos, callaos; dad gloria, alabanza y majestad a nues– tro Dios y exaltadlo". 15 YHWV dijo a Moisés: "Hasta cuándo te empeñarás en orar delante de mí? Tu oración ha sido oída ante mí. En cuanto a la oración de los hijos de Israel, se ha adelantado a tu propia oración. Habla a los hijos de Is– rael y que se pongan en camino. !6 Tú levanta tu cayado y extiende la mano sobre el mar, pártelo en dos y los hijos de Israel entrarán en el mar a pie enjuto".