BCCCAP00000000000000000000470

Esta datación premísnica, su condición de targum oficial para el uso sinagogal, el ser reflejo de la interpretación judía del A. T. y del pensamiento teológico judío del tiempo, interpretación e ideas utilizadas por los escritores neotestamentarios. hacen de este Targum un valioso instrumento para la exégesis del N.T. No es menos relevante su importancia filológica: representa la lengua palestina en el s. l, la lengua subyacente en el N. T. Y debe subrayarse también su utilidad para trazar la historia del nacimiento y crecimiento del midrash y exégesis en el judaísmo antiguo. El Targum de los prrietas: Targum Jonatan ben Uz:iel Se trata del targum oficial de los Profetas anteriores y posteriores; es una obra anónima. Su atribución a Jonatán ben Uzziel, discípulo de Hillel es legendaria. Es un targum más parafrástico que Onqelos, cuya existencia supone. Aunque redacta– do en Babilonia entre los siglos III-V de la era cristiana, muchos de sus materiales son de gran antigüedad pues contienen elementos precristianos corno la interpreta– ción mesiánica de Miq 5,2. Junto a este targum babilónico existió otro targum palestino de los Profetas, algunos de cuyos fragmentos han sido identificados y del que ya se tenía conoci– miento por menciones frecuentes de la literatura rabínica. El Targum de los hagiógrafos Se trata de varios targumin de época y características diferentes; algunos son muy antiguos, aunque generalmente su composición es tardía. Suelen agruparse del modo siguiente: Targum de los Salmos y de Job. -Targum de los Megilloth (Cantar, Rut, Lamentaciones, Ester. Eclesiastés). Targum de las Crónicas. 7. IMPORTANCIA DE LOS TARGUMIN Y DE SU ESTUDIO Superadas las reticencias y prejuicios, motivadas por su presunto origen tardío y su carácter de versiones demasiado libres ("En los targumin hay que separar el trigo de la cizaña, lo bueno de lo perjudicial'', apuntaba la gran políglota de Wal– ton, publicada en Londres en 1657), los modernos descubrimientos han situado a estas obras en un lugar importante. Su estudio supone una ayuda importante para el esclarecimiento de los siguientes campos: - Constituye, a su modo, una escuela de interpretación del Antiguo Testamento. - Permite comprender mejor la historia de la traducción de la Biblia, así corno esclarece el hecho mismo de la traducción. Es una fuente valiosa para conocer las antiguas tradiciones judías, su transfor- 85