BCCCAP00000000000000000000459

358 P. MELCHIOR A POBLADURA (15) niatur, <lir,,endum est quo<l textus ilalicus in sermonem gallicum ante an. 1625 translatus sit; immo forsitan ante an. 1613, quo processus apostolicus iterum inchoatur, quum ah ohitu Xysti V an. 1590 uscprn. ad id tempEs nihil amplius de hoc negotio fac– Lum h erit ( 44). Quia ex altera parte interpres gallicus post Matthiae Salodiensis morlem (iul. 1611) scrihehat, nihil impe– dit qi.ominus ínter hos annos, scilicet 1612 et 1613 versionem perfecerit. Ni.ne propius ac intimius perscrutanda venit quaestio de narrationis fonühus, ql.i cet<·roquin ante te;npm; modo signi– ficalum quaerendi sunt; eapropter examen hiographiarum exin– de cornpositarum hoc loro praelenniltittT (,t5). a) Proccssus apostolicus. - lpco narrationis titulo novi– mus hanc notiliam ex processilms authenticis Romae factis iussu et ai.ctoritale Xysti V esse depromptam. Is antequam an. 1585 ad si.prcmi ponüficatus dignitatem cvehcretur, familiarüate <¡uadam iunetus fuerat cum servo Dei Fdiee, a quo imrnper su– premus illc honor eidem praenuntiatus esse <lieitur. Utut sit, vix de eii,sdem ohitu (18 maii 1587), triduo nondum elapso, per card. Ordinis Protectorem Jdium Antonium S. Severinae Si,mmus Pontifex certior factus est, cum, tam insignis sanctita– tis fama permotus tamque univen:ali genliurn pietale adlectus, iussit, ut illico processus apostolicm; inchoarl'lur sicqi.e quam– primum sanctorum honores eidem tribui possent. !taque di,· 10 Íl,nii eiusdem an. 1587 episcopus Jdii;s Hicei, delegatus canL Jaeolii de Saliellis Urhis Vicarii (-j- 5 dec.1587), in Fr. Capuccinorum eoenohio Romano comparuit et ex officio pluri– mos intPrrogavit testes, qui usque ad dit'm :H octobris suas pro– tulerunt sententias. Tex!us processus ita inchoati adservalur in Ribl. Vaticana, cod. Vat. fot. 5160; t'fil eod. chart., pergamena colligalus, s. XVI (an. 1587), 307 p., 270 x 230 mm. Usqm· ad num. 86 folia recto numeraniur, deinde aulem tmn recto tum rerso. Pa¡ánae 109-113, 298-307, sunt vacuaP. In exteriore te– gumenti parte legitur litteris deauratis scriptum: Alfa Sant.1ª di N.S. / Sixto Quinto. / Vita et miracoli /di/ F. Felice Cap– puccino. / Fol. 1-2 non num. vacua. Fol. 3-8 non num.: Sommario della rita di Fra Felice; id est, index alphal;eticus rerum, quae in hoc processu eonti– nentur. Inc. (f. Ir): Die X ]zmii 1587. Rdus. P. D. Julius Riccius, Ep.us Aprutinus, lllmi. ac Rmi. Canlinalis Sabelli Smi. Dni. (4,t) Circa vicissitudines processus ah an. 1616 cf. Anal. Min. Cap., 1913, t. XXIX, p. 283-288, 316 s.; JEAN DE Dmu [DE CHAMPSECRET], O.F.M.CAP., Les sources de la de de Saint Félix de Cantalice, in Études Franc., 1921, t. X,'l{__Xlll, p. 103 s. (45) Cf. Anal. Min. Cap., 1913, t. XXIX, p. 317-320.