BCCCAP00000000000000000000429

P. CARLOS DE VILLAPADIERNA 2 43 El Papiro Rylans Griego 457, descubierto en 1920, en Fayum probablemente. Contiene parte de una hoja de un có dice del Evangelio <le San Juan, cuyos fragmentos conser– vados pertenecen a Jn. 18, 41-33 y 37-38. Los peritos en pa– leografía dicen que pertenece a la mitad del siglo n. La significación histórica es grande, pues demuestra la aulen ticidad del cuarto Evangelio y la difusión rápida por Africa. El mismo helenista publicaba en 1939 el Papiro Rylans Grie– go 458, el más antiguo descubrimiento de un texto griego ; contiene fragmentos de Dt. 23-28; fué ha'llado entre las en– volturas de una momia y se cree pertenece al siglo II antes <le Cristo, un siglo solamente después de la traducción de los Setenta. El Papiro Fuad 266. Fué publicado por primera vez en El Cairo en 1939. Es de la misma época y de origen tan incierto como el papiro anteriormente mencionado. Confirma la opi– nión de San Jerónimo, contradecida por ,ügu110s críti;,:os, de que el nombre de Yavé no era traducido por «Kyrios)), sino que se escribía con letras hebreas antiguas. Papiros Chester Beatty. Fueron descubiertos así y toman el nombre de su primer comprador ; son los más importantes desde el punto de vista bíblico. La parte del Antiguo Testa– mento comprende grandes extractos del Génesis en dos códi– ces de:1 siglo nr y rv, fragmentos de Isaías, Jeremías y Ecle– siástico de principios del siglo rv y otros pasajes <le Ezequiel Ester y Daniel, de principios del siglo ru. La parte del Nuevo Testamento contiene reliquias considerables de dos códices, uno dto los Evangelios y Hechos, y el otro de las Epístolas <le San Pablo, pertenecientes al siglo III, un sigío antenores a nuestros primeros manuscritos del Nuevo Testamento. Tie– nen gran importancia para el estudio de los Setenta y los del