BCCCAP00000000000000000000429

170 EL MENSAJE DE LA BIBLIA tma, Rafael, su rival, trabaja en las habitaciones contiguas. Allí diseña esas admirables imágenes de Adán y Eva, en las cuales aparece reflejada nítidamente la justicia original, como si el artista, en visión privilegiada, hubiese visto el estado de los protoparentes antes del pecado. Si privásemos al arte de los motivos tomados a la Biblia, resultaría un vacío inmenso, imposible de colmar. Así podríamos seguir escribiendo sobre la iniluencia de la Biblia en la música y en otras artes. Pero lo ya expuesto creo será su:ficiente para llegar a la conclusión del gran in– flujo del Texto Sagrado en el campo artístico. Influencia de la Biblia en el desarrollo de la filología.– Los misioneros, juntamente con el mensaje de salvación, lle– vaban a los pueblos ganados para la fe cristiana el Libro que transmite a los hombres la historia ,de la salvación. Para que los nuevos cristianos, ignorantes de las lenguas en que está . escrita la Biblia, pudieran beneficiarse de su lectura, se ha– cía necesaria la traducción, al menos de las partes más fun– damentales usadas en el culto divino. Para realizar dignamente esta labor hay que conocer bien las lenguas originales y las de los pueblos a quienes se inten ta comunicar la doctrina del Libro Sagrado. El gran San Jerónimo emprende, ya bien entrado en años, la tarea ingra– ta de aprender el hebreo, a fin de poder corregir y traducir éonveníentemente los Libros Santos. No basta tampoco, para una traducción exacta, conocer las lenguas originales, se requiere cierto conocimiento de otras lenguas afines que ayuden a la interpretación etimológica lde las palabras más difíciles.