BCCCAP00000000000000000000429

LENGUAS, ESCRITURAS, TEXTOS Y VERSIONE~ En este capítulo trato de las lenguas en que fueron escri– tos los libros sagrados ; de las diversas clases de escritura y materiales empleados ; de la transmisión substancial del tex– to original a través de las diversas copias y códices ; y de las versiones hechas del texto primitivo a los diferentes idiomas. r. Lenguas.-Los Libros Santos fueron escritos en tres lenguas hebreo, arameo y griego. El hebreo y el arameo, muy afines en la gramática, en la pronunciación, en la escritura, pertenecen al grupo de lenguas semitas. El griego, al con– trario, es una lengua muy diferente, y pertenece al grupo indoeuropeo. a) Libros escritos en hebreo.-El hebreo es un desarro– llo de la lengua hablada en Canaán antes de la llegada de los israelitas. La lengua hablada por los cananeos nos es cono– cida solamente por las cartas babilónicas de Tell-el Amarna, llamadas así por haberse descubierto en esta localidad del Alto Egipto. Estas cartas, que datan poco más o menos del año 1400 antes de Cristo, están escritas en la lengua diplomá– tica de. entonces, el babilónico, al Gobierno de Egipto, por escribanos y secretarios cananeos, que emplean a veces mo– dismos, palabras, formas sintácticas de su propia lengua. El hebreo se caracteriza, principalmente, por la abundan– ..:ia de guturaks, y porque las raíces de las palabras son trilí-