BCCCAP00000000000000000000426

LíNtHJAS, ESCHI'l'UIL\S, 'l'EX'J'OS E YEHSõE8 97 t•ristií ti-veram eomo norma e furnlarnento a Yersão «ale– xandrina». Entre Hs prilwipais, pi)(lernos t•numerar a de i\.(1nila, 'l\•o(lo<•ion <· Níiwwo. A Vulgata. - O gl'(•go foi a língua primifrn1 da Igreja; os pregadores ela rn·imPira e da segurnfa geração anun(•Íaram o l~YangP1ho em gi-ugo; o Novo 'restamento foi (•omposto flll grt•go; os Padres Apost61ieos e os Apo– logetas eompusPrnm igw1lnwnle as HnaH obraH Pm grego; esta foi tainbÍ'm n língua litút·giea p1·imitin1 P nela SP fazia a leitura públiea doH LiYroc-: ; para o Antigo TeHtnnwni sn·vimn-se dos SPte11ta; <' para o Nuni, <1os 'l'<'xfo,~ A IgTPj:1 Honwrn1 usou o grPgo aiÍ' meados tlo sfeulo XJII, eomo fií(•ilnwnte ,w pode eom– proym• rw1os li\Tos litúrgieos, funerária'ii das Cata<'um lias, 1wlos 110lll('s A ll('('<'ssida<1<' <lP nnrn \'(Tsiío nmH,<' inadián•l, quando o Ct·ist ianismo s<' espalhou por aquelas regiõPs omlp se o gr(•go. ,Já no ano 180 t,xistiam tradnt:ÕPs la tinm,, no nwnos <1as Ppísto1as de S. Paulo, sq1;nm1o uma de,·1mw·iío dos ,lozP fi{•is de Seillum. Íwq t;ena II hki,1 (la N umi1Íin, os quais, ohrigaélos a eompm·ee<•r no irilmnal <lP diante do 1n·oeôn;;nl Satnrnino, deelararnrn ao magisiradn ]pyarem consigo «os liYros e 11s <'JJÍHtolas tle S. Paulo, vai-iío justo». 'l'ertu– fomo P S. Cipriano cünhvl"('J'am tmnhí,m YPrsões latinaH. Estas Y('ri-lÕt's latinas, anteriores a S. Jerónimo, foram ehamadas romnmnwnü• rll11s Llflina. A multipliei<ladP <le n•rsÕt's latinas (• as ineYii á– Yt>is diforenças na tradução, repres<•1itanun um grarnle inconYPniente para a lPitnra púhliea, para o uso litúr– gieo e para as próprias emitrcff6rsím; ('1111'(' jmfrus e lwrejl'H. 'fornou-se irnprP;-;eiw1frel, portauio, fazl'r uma 1·evisiío a fnrn1o 1lo t(•xto bíbli<'o. Frn lwnwrn 1omon à sua eonüt tamanha <'lll Jll'<'sa S. ,1 Pl'<>nirno. S. ,TEH()NBIO lH\S('fll lií 1wlos anos !{47-:l+!l em Estric16n da Dalmáeia. I,\,i!o'i H'l!.'; <"•dwlos em Roma, :mb a din,eçiío do efkbre i1·0 Donaio, di1·igiu-,m para o Oriente, onde passou a Yt\'el' corno aseeta. Em 7