BCCCAP00000000000000000000426

'LfNGUAS, ESCRITURAS, TEXTOS E VERSõES 95 Cristo). Contudo, o material mais usado até ao século IV era o papiro. Parece ter sido este material empregado pelos cristãos na cópia dos Livros Sagrados, embora S. Paulo fale também nos pergaminhos. O papel, de ori– gem chinesa e fabricado no mundo árabe, não conseguiu suplantar o pergaminho na transcrição dos Livros San– tos, por ser um material mais sólido e duradoiro. O per– gaminho somente deixou de ser empregado quando apa– receu a imprensa. Os livros entre os hebreus com,punham-se de uma comprida membrana, enrolada num cilindro de madeira... Escrevia-se apenas no interior e só raramente nos dois lados. Os cristãos usaram a forma de códice; porém, os judeus ainda hoje conservam a Lei à forma antiga. 3. -Textos. - Os livros da Bíblia foram escritos durante um intervalo de tempo considerável, por autores diversos. No decorrer dos tempos foram copiados milhares de vezes para serem transmitidos às gerações seguintes. É impossível que os copistas, ao transcrever os textos, não tenham incluído inadvertidamente falsas lições, mu– dança de letras e de ordem, na frase; sobretudo, quando a transcricão era feita num alfabeto de letras muito se– melhantes~ entre si. Outras vezes, os próprios copistas introduziam variantes intencionadas, expJ.icações do texto, pequenas adições ou glosas, etc. Isto explica a diversi– dade de lições numa mesma passagem e nos diferentes códices ou manuscritos. Portanto, na Bíblia, encontramos diferenças, mudanças acidentais entre uns manuscritos e outros. Apesar de tudo, estamos absolutamente certos da sua integridade dogmática. Isto é, os Livros Santos foram-nos transmitidos de tal forma que, no seu estado actual, o texto que chegou até nós é substancialmente idêntico ao primitivo escrito pelos autores sagrados, no tocante à fé, aos costumes e ao seu conteúdo histórico, enquanto este se apresenta como fundamento real da fé. É claro que se tem de admitir uma especial intervenção da divina