BCCCAP00000000000000000000426

À MENSAGEM DA BíBLÍA A preponderância do aramaico subsistiu até à inva– são muçulmana. Ainda restam alguns insignificantes re– síduos na Síria. O aramaico, e mais concretamente o dialecto galileu, é a língua maternà de Jesus, dos seus discípulos, da pri– mitiva catequese oral e, quase poderíamos dizer, da catc– q&se esrrita. Infelizmente, os documentos aramaicos contemporâneos da catequese primitiva são muito escas– sos. Um dos rolos do deserto de Judá, escrito em aramaico e não em hebraico, como os outros, ainda não pode ser desenrolado. Os livros de Tobias, Judit. o Evangelhú de S. l\Iateus e os fragmentos de Esdras 4, 8-6, 18; 7, 12-16; Dan. 2, 4-7, 28; J er., 10, 11; Gen., 31, 47, foram escritos em aramaico. e) Livros escritos e1n grego. -- O grego da Bíblia é o grego chamado Koiné. Dá-se este nome à língua grega que desde Alexandre l\Iagno domina na bacia do Medi– terrâneo, usada nos negócios económicos e nas relações humanas. Fundamentalmente, é o grego clássico com mo– difirações exigidas pela própria difusão da língua, como acontece com qualquer idioma falado no período de aper– feiçoamento e propagação. Os livros escritos em grego foram: do Antigo Tes– tamento : o livro da Sabedoria e o segundo dos Macabeus; do Novo Testamento: os quatro Evangelhos, excepto o original de S. Mateus, e todos os outros livros do Novo Testamento. 2. - Escrituras. - Nada direi acerca das diversas classes de escritura que empregavam, por me parecer uma questão demasiado difícil e de pouca utilidade prática. Limitar-me-ei apenas a indicar os diversos materiais usa– dos na escritura. Os judeus escreYeram em pedra (embora muito par– camente, exeepto as tábuas da Lei (Ex., 24, 12), em ta– buinhas de argila, em lâminas de chumbo e de madeira: os pergaminhos foram empregados a partir do século II antes de Cristo, feitos de pele de animah,; inventou-os, segundo parece, o rei Pérgamo II (197-159 antes de