BCCCAP00000000000000000000426

I,íNGUAS, BSCRI'l'URAS, T:EJXTOS 1'J VBRSõES 93 trilíteras. É uma língua muito simples, eotn uma g~·a• mátiea insignificante, o quP aearreta uma série de difi. culdades para o intérprete, pois, uma mesma expressão, pode revestir significados muito dh·ersos, dependentes do tom, da situação e das circunstâncias Pm que se emprPga. Escreveram-se em hebreu a maior parte dos livros do Antigo Testamento, ou seja, quarenta e dois livros: Génese, :t:xodo, Levítico, Números, Deuteronómio, Josué, JuízcR, Rut, primeiro e segundo de Samuel, primeiro e sPgundo dos Reis, primeiro e segundo das Crónicas ou Paralipômenos, Esdras, Neemias, Estcr, primPiro dos Ma– cabeus, Job, Salmos. Provérbios, Ecclesiastes, Cântico dos Cânticos, Eclesiástico, Isaías, Jeremias, Lamentações, Baruc, EzequiPl, Daniel, Oseias, Joel, Amós, Abdias, Jo– nas, Miqueias, Naum, Habacuc, Sofonias, Ageu, Zacarias, l\falaquias. b) Livros em aramaico. O aramaico é a língua falada pelas tribos nómadas do deserto da Síria. Pouco a pouco foram-se assenhoreando de outras regiões de tal modo que, do l\fe(Íiterrâneo ao Irão, das fonte~ do Tigre e do Eufrates até ao golfo PérRico, as línguas indígenas, autôctonas, vão desaparecendo e dando lugar ao aramaico, ao menos nos negôcios diplomáticos e comerciais. O mesmo sucedeu em Israel. Ao findar o século VII, apenas os grandes e ilustrados entendem a língua ara– maica; o poYo fala e compréende exclusivamente o he– braico (2 Re. 18., 26). Depois do desterro, o hebraico perde grande parte da sua influência, e, durante séculos, as duas línguas coexistem paralelamente. O hebraico con– verte-se na língua da liturgia, da lei; o aramaico, é a língua «universal», a língua comummente falada e com– pr<'endida. 'l'anto é assim, que a partir do srculo II, a Bíblia lê-se solenemente nas sinagogas em língua hebraica e para ser eompreendida pelo poYo é necessário que um intérprete a explique em aramaico. Têm aqui sua origem os célebres Targwms, ou seja, interpretações que ao prin– cípio se faziam de viva voz e depois passaram à escrita.