BCCCAP00000000000000000000426

Lingua1 1 e1crilura1, texloJ e uerJõe1 Trato, neste capítulo, das línguas em que foram es– rritos os lhTos sagrarlos: das diYersas clasS('S de esrri– tura e rn,ltPriais empregados: da 1ransin issão suhstaneial do texto original atraY6s das <liversas eópias <' eódirPs: e das YersÕl's do Ü'x1o primitivo, feitas nos diferente,; idiomas. 1. - Línguas. - Os Linos Nantos foram escritos em três línguas: hebraico, aramairn e grego. O hebraico e o arammeo muito afins na gramá1iea. na pronúncia <' na Pserita , 1wrtm1eem ao grupo das línguas semitas. O grego, ao 1·on1rárin, 6 urna língua muito <lifrrente e per1(•11ee ao grupo i nc10-em·o11e11. a) I,i1Tos escritos 1111 lill1raico. () lH•braieo {> um de8t'llYolvinH•1lto <1a língua falada em ( 1 anaã, ant<'8 da ehegada d!m Í8raelita8. Nó eonhe<>erno8 a língua que fala– nun os eana111•us por eartas babilónfras de 'l'ell-el– -Amarna, assim <'liamada,'i porqut> foram aehada8 nesU• lugar 1lo Alto Egipto. Estas <'artas, data<fos pom•o mais ou IIH'll08 1lo ano l,tf)O anl('S de ( 'risto. ('Stão pscritas na líi1gua diplomátirn do tempo o babil6nieo . e foram erJYíadas ao go\'('rno do Egipto, por est>riYiies e set•retárint, eairn1wns, os quais, às -rezPs, ('mpregam nwdisJnos, pala– \Tas, formas Hi11tátic•a1, da sua pr6pria língua. ( l hebraieo cara<·tPriza-sP, prineipalmente. pela abun– dfmeia (le gui urais e por aH raízes da,; pahwras ,;erem