BCCCAP00000000000000000000426

A ~lEXSAGK\I DA BíBLIA Nixtina comeeou em :Maio de 1508 e trrminou rm Outubro do 1512. :B,oriun quatro anos de intrnso trabalho durante os quais :l\Iiguel Angclo passou por terrí-veis crises de desPspero e fadigas sobre-humanas. O nosso espírito e:xta– sia-se a contemplar Psta obra genial: a medita<:ifo é som– bria; a -visão é trágica, trn(lo por fundo a Bíblia, onde há ira, anátemas, horror, dilú-vio, serpente de bronze, inorfo ele Adão, juizo final. J<Jnquanto J\Iig\1(•1 Angelo de– eora a Capela 8ixtina, Rafael, o seu grande ri-val, tra– balha nas habita<:Ões contíguas. Da sua paleta saem as admiráYeis imagens tk Adão o Bn1, nas quais pan'ce transparecer nHidamente a justi~a original, como se o artista, numa Yisão privilPgiada, ti-vesse -visto o estado dos nossos prmeiros pais antPs do perado. PriYada dos moürns inspirados na Bíblia, a Arte fiearia desprovida dos Yalores que 1hr clão sentit1o. Influência da Bíblia no desenvolvimento da Filo– logia. - ,Juntamente com a mensagem <le salvação, os missionários leyam, aos poYos conYerti<los à fé cristã, o Livro que transmite aos homens a hi:-;tória da salva<:ão. Para qtw os cristãos, dc'seonheeeclores das línguas em que c•stá cserita a Bíblia, pudessem bonefiriar da sua l(•itura, tormm-sp rn!Pessária a tradu<:ão, pelo in.enos elas parÜ's mais usadas 110 eulto divino. Para realizar dignamente esfo trabalho, é preciso eonh<'<'Pl' bm1 as línguas orientais e as dos pernis aos quais se despja eomuniear a doutrina (1o Lino Ragrado. N. ,frrónirno, já ffrnnçado em anos, lança-se à árdua tarefa de aprprnfor o hebraico, para dPpois poder corrigir e tral1uzir (•onvenieiitemente os Livros Santos. Para uma tJ·acln~ão exacta, além do conhecimento das Línguas ori– ginais, 6 neeessário ronheeer outras línguas afins qtw ajU<1em a interpretação etimológica das palauas mais difü•pis... A Bíblia tem sido o lino mais vezes traduzi(lo, elmwntado, analizado o Pstudado sob o ponto de vista fílológieo. Nem ela, provàYelmente, as línguas antiga,,, <'spalhadas pela geografia do ::Uéllio Oriente e paísrs YÍ– zinhm,, enntinuariam a dormir o sono do esqneeimento.