BCCCAP00000000000000000000424

IUS NOVUM FR. CAPUCCINIS PROPRIUM Primaeva contextio latina lrncusque manet ignota, sed du– plex Oonstitutionuni retinetur textus : textus italicus conserva– tus in Historia Oapucoina Matthiae Salodiensis (post an. 1588}' et textus latinus, versio nempe ab idiomate italico in lathmm a Boverio exárata, quae invenitur in .A.nnales ad ann. 1529, XV– LXXXII, et saepe a textu italico discrepat, licet .A.nnalista de· versionis fidelitate protestetur (1). De textu hodie cognito haec scrihebat P. Eduardns: « Oer– tum affirmare non ansim textum illarum Oonstitutionum qui ad nos pervenit tune in ea forma scriptum fuisse, sed earum suhstantia et praeceptá primis Patri:bus nostris indubie tri-– huenda sunt » (2). Nos textu utimur italico qu21,liter conservatus est a Mattbia Solodiensi et hisce temporibus puhlicatus Romae a.n. 1913 (3). Hic Oonstitutionum textus ah omnibus ut magis authenticus iudi– catur, immo duro aliqui asserunt textum ita:licum l\fattbia¡e So– lodiensis versionem esse ah ipso factam ex textn latino PauH Olodiensis; alii, argumentis pbilologicis innixi, propngnare co– naB.tur esse versionem illam primaevam italice ad simplicium usuro confectam (4). B. - Oharacteres it:cridici Oonstitutiowwrn .A.lbacinae. 14. - Breviter indicare volumus aliquos characteres :turidi– cos Constituüionum .A.lhacinae. Non invenies in illis codicem vitae perfectum, hene dige– stu:1n; sed ta,ntum aliqna statuta, non st-1rnper praecellenti ordine di's11osita, circa paupertatem, circa orationern, circa caeremonias. ecclesiasticas et regulares, et circa solitudinem internam et ex- .ternam (5), quibus statutis urgentioribus Reformationis provide- lectanea Franciscana, 1930; t. I, p: 7'4,. Haec verba P. Cuthberti (I Oap1iccini, p. 47} si non falsa, minns exticta dici debent: « Le stesse• Costituzioui, non venne1•0 sorit'IJe. in latino eleg,mte, r~a nell'i.taliano párlato dal popolo », rn1m de scriptura latina certo constat, italioa versio, nt res probabilis, admittitur. (1) Ibídem, t. I, ann. 1529, 117, XIV. (2) De primord'ÍÍB; p. 63·. (3) Le prime Oostituzioni dei JJrati Minori Oappiwcini di S. Francesco, Romft; 1913. (4) Ct. Le prime Oostitnzioni, p. 68; AMEDEO DA VAHAZZE) op; cit., p. 53. (5) Clandins. Bitnricensis arl hace quatuor capita Constitntiones 1'0duoit. Cf Breviariuni chronologicuin, p. 11.