BCCCAP00000000000000000000414

SAN FRANCISCO EN ESPAÑA 289 aún conventos, fue por devoción - no se menciona el deseo del martirio - a Santiago de Compostela, con algunos frailes, uno de ellos fray Bernardo. Orando el Santo de noche en la iglesia del Apóstol, Dios le reveló que tenía que tomar muchos lugares - no conventos, como impropiamente se traduce - por el mundo, por– que su Orden se había de extender y crecer con una grande muchedumbre de hermanos. Esta revelación movió al Santo a adquirir lugares por doquier, o en aquellas tierras como puntualizan las Florecillas 6 • La noticia de los Actus combinada con la de Celano pasó a las Crónicas de los Generales de Arnaldo de Sarrant, escritas hacia 1369 7, y al Líber de conformitate de Bartolomé de Pisa, com– puesto entre 1385-1390 8 • Por parte española encontramos por pri– mera vez una alusión al viaje de S. Francisco en Francisco Eixímenis, quien en su Primer del Crestia, capítulo 58, sintetiza el sermón que el Santo predicó en Barcelona « cuando vino de tierra de moros » 9 • Noticias más concretas, provenientes de la tradición o tradiciones españolas, fueron recogidas por fray Tomás Jordanes en su crónica del convento de Zaragoza (hacia 1399), obra hoy perdida pero utilizada no imparcialmente en el siglo XVII por el cronista aragonés José Antonio Hebrera, en abierta polémica con otros cronistas franciscanos sobre la precedencia de la provincia aragonesa en la visita y fundaciones de S. Francisco en territorio español 10 • El relato de los Actus-Fioretti, si no es él mismo el núcleo de una tradición ya formada o corriente en España, dio origen a nu– merosas tradiciones y leyendas recogidas a partir del siglo XVI por los historiadores generales Mariano de Florencia, Marcos de Lisboa, Francisco Gonzaga, Lucas Wadding y Damián Cornejo, y más ampliadas todavía por los cronistas franciscanos del siglo XVIII 11 • Estos, en el afán de hacer pisar por S. Francisco la tierra 6 Actus beati Francisci et sociorum eius (ed. P. Sabatier), París 1902, 11. Como es sabido, este capítulo III de los Actus es el IV en las Florecillas. Cf. A. López, Viaje cit. 26. 7 Chronica XXN Generalium Ordinis Minorum, en AF III, 9 y 38. 8 Bartholomaeus de Pisa, De con/ormitate vitae beati Francisci ad vitam Domini Iesu, en AF IV, 182 y 480. 9 Cf. José María de Elizondo, La leyenda de San Francisco según la versión catalana del « Flos Sanctorum ». Fragmentos y notas, Barcelona 1910, 34s (separata aumentada e ilustrada del artículo original publicado en Estudios Franciscanos 4 [1910] número extraordinario, 235-260); A. López, Viaje cit. 453-456. 19 10 Cf. A. López, Viaje cit. 468s. 11 Cf. Ibid. 13s.