BCCCAP00000000000000000000407

El problema que ha motivado una literatura abundante y un cú– mulo de opiniones diversas es éste : ¿ La palabra << diatheque >> en el Nuevo Testamento encierra el significado de alianza, de pacto, o más bien de <<testamento>>? Ya el P. Da Fonseca resumió el problema y las opiniones en una serie de artículos aparecidos los años I927-I928 en Bíblica ( 1 ). Desde entonces la disparidad de criterios ha continuado y la cuestión sigue en pie. La epístola ad Hebraeos es con mucho el libro del Nuevo Testamento que más insiste en la noción de << diatheque >>. Basta recordar, además del constante y fundamental paralelismo establecido entre la antigua y la nueva << diatheque >>, que de 33 veces que aparece la palabra << dia– theque >> en el Nuevo Testamento, 4 pertenecen a los Evangelios Sinóp– ticos, 2 a los Hechos, I al Apocalipsis, 9 a S. Pablo, y I7 a la epí– stola a los Hebreos. El verbo de donde se deriva el sustantivo << diathe– que >>, se lee solamente cinco veces en todo el Nuevo Testamento (Le ; Hech 3,25; Hbr 8,rn; 9,I6; IO,I6), de éstas, tres en nuestra epístola. * * * En la epístola a los Hebreos los textos que son citaciones del V. Testamento no presentan particular dificultad en cuanto al valor del ( 1 ) óiél-0-~,a¡. Foedus an Testamentum? en Bíblica 8 (1927) 31-50; 161-181; 290-319; 418-441 ; 9 (1928) 26-40; 143-160. Véase abundante y selecta bibliografía en: C. SPICQ, O. P., L'Epítre au:i: Hébreu:i:, II. Commentaire (Etudes Bibliques, París 1953) 298-299. A. MEDEBELLE, Epítre aux Hébreu:c (Sainte Bible de L. Prnor-A. CLA– ll!ER, Paris 1938) 12,335-338. - J. Bo:'ISIRVEN, S. J., Epítre au:i: Hébreux (Verbum Salutis, París 1943), tom. 12,392-402. E. AM"-!AN, Testarnent (Ancien et Nouveau) en Dictionnaire de Théologie Catlwlique, (París 19486) tom. 15; 183-186. - J. BEHM, Theologisches TVorterbuch zurn N. Testament, tom. 2, 106-137. \V. STAERK, Theo– logisches Blá'tter 16 (1937) 291-296. - TEODORICO DI CASTEL S. PIETRO, O.F.M. Cap., Cap., L'Epistola agli Ebrei (La Sacra Bibbia di Garofalo, Roma 1952) 158-161. - J. MüFFAT, The International Critica! Commentary. A Critica! and E:i:getical Commen– tary on the Epistle to the Hebrews (Edinburgh 1957) 128