BCCCAP00000000000000000000400

16 DOS RELACIONES INÉDITAS SOBRE LA :MISIÓN CAPUCHINA DEL CONGO (117) chivo de Roma, y que sirvieron de ayuda a los incipientes; y yo los he visto y he podido comprobar la diligencia y exactitud de aquel Padre>> ( 35). Y el P. J. Lahat, O.P., dice asimismo (JUe el P. Antonio de Teruel había compuesto ((Una gramática y diccionario congolés y español, del que los religiosos se habían servido provechosamente... Se conserva un ejemplar manuscrito en el archivo de la Congregación de Propaganda, de Roma)) ( 36). Sin embargo, hasta el día de hoy nadie ha podido dar con eJlos en los mencionados archivos. Esta pequeña digresión nos pareció necesaria para hacer resaltar más la personalidad del P. Antonio y la de los otros misioneros que trabajaron en el Congo desde 1645 a 1658. Ahora pasemos a ocuparnos de su obra histórica, que generalmente se creía perdida (37) y que por fortuna hemos descubierto en la Biblioteca Nacional de Madrid y precisamente en dos ejem, piares, que ahora describimos, es decir los manuscritos 3533 y 3574. Los analizaremos por separado. Creemos que ambos manuscritos formaron anteriormente un solo legajo; pero al en– cuadernarlos, se les separó arbitrariamente, mezdando confu– samente los originales y las copias; aquellos obra del P. Antonio de Teruel y éstas del P. Mateo de Anguiano. Ms. 3533. Lleva en la portada el siguiente titúlo: Descripción / Narrativa dela Mission serafica delos Padres Ca– puchi-/nos, y sus Progressos en el Reyno del Congo, / Decretada / Por orden dela Santidad de Paulo V. / lnnouada / por La de Urbano VIII / Fauorecida / Por las de lnocencio X. y Alexandro VII. I Pontifices Maximos / Dirigida / con la Proteccion y auxilios del señor D. Felipe IV. / el grande, Rey catolico, 1Uonarca / delas Espa/ñas y dPl nueuo Mundo. / Con una addicion de dos relaciones. / Una copiosa del Reyno de Congo, y costumbres de sus / Moradores / otra compendiosa de <Nferentes Mis.es que secontrocaran(?) / desta en la de la Capucha / y en Apendice / de todas las que por todas las 4. partes del orbe han hecho / los frayles Menores Capuchinos / por urden de los Sumos Pontifices, / y sacra Congrega.n de la propagacion de la Fe. / Y por coron'U una exortacion a los Ministros eua:ng.cos para proseguirlas y continuarfos. / Ordeno/a el P.e fr. Ant.o de Teruel / Sacala a luz / dedicala / A su Magestad Catolica / El... [Nota del P. Mateo de Anguiano: ((Dio esta r<'lación a la estampa D. .Toseph Pellicer / chororzista de Phelipe 4. el año de 164.6 (sic) en / Madrid v está duplicado lo másil J. tullí i rommandamenti e sacramenti; 7. finalmente un manuale per la buona directione di quella gente. Cf. E. DE JoNGHE ET TH. Srnun, Archires Congolaises, fase. I, p. 50, nota 2, Bruxelles, 1919; ÉDorARD u'ALEN\;O"<, Bibliographie capn– cino,congolaise, in Neerl. Franc,, 1914, t. I, p. 252. (35) Cf. Grn, ANTONIO CAUZZJ DA l\foNTE(TC<:oI.o, Istorica descrizione, lib. IY. n. 42, p. 456, Bologna, 1687, (36) Cf. P. J. LAB.H, O.P., Relation historique de l'Éthiopie occidentale,.... traduite de l'italien du P. CAVAZZI et augmentée ¡jp plusieurs relations porlugai– ses ,les meilleurs auteurs, t. III, p. 239, Paris, 1732. (371 Cf. ÉnorARD n'AIEN\;ON, art. cit., lug. cit.; Hn.DEBRAND [DE HooGLF.DE], op. cit., p. 25