BCCCAP00000000000000000000388

Vae divitibus malis 85 Ps 93, 21; designat homines iustos et pauperes, qui calumniis et oppressionibus violentorum potentium patent. Duobus verbis exprimuntur iniustitiae divitum in iustum: (( addixistis n (,mtEOLxÚ.am:E), et << occidistis )J (lqJOVEÚamE). Si su– muntur sensu proprio, divites, iudicum munus exercentes, con– demnarunt et occiderunt iustum; vel, si ipsi indices non erant, ad tribunal eum traxerunt (dr 2, 6s, ubi hoc crimen in christianos divitibus exprobratur), eumque condemnari et occidi fecerunt. Hunc sensmn proprium retinent BELSER, BARDENHEWER et alii, qui notant eum ex-postulari a gradatione idearum; 11am vitia quorum in hac pericopa accusantur di.vites, sunt alia aliis graviora: avaritia (v. 3), iniusti– tia (v. 4), intemperantia et tan<lem cru<lelitas usque ad effusionem sanguinis iusti (v. Iam si haec intelligeretur de occisione metaphorica, nempe de odio, vexationilms, iniuriis etc.," climax n claudicaret. Etsi q;ovEúw, inquiunt, aclhibetur superius a IACOBO 2) sensu mitiori, híc tamen sumi debet sensu proprio, de vera occisione, quia eius coniunctio cun1 xcnafüxcil;w id postulat: addixistis, occidistis id cst, « acldixistis morti, quam et in– tulistis "· Nihilominus, plerique interpretes explicant haec duo verba sensu mitigato, de morte non directe inflicta, sed indirecte procu– rata: divites non accusarentur hic de novo peccato, sed denun– tiarentur malí effectus praeteritorum, ac si diceret eis: <e Avaritiá et iniustitiá vestrá in talem statum miseriae coníecistis pauperem, ut illum lentae morti damnaveritis; narn parit aegritudi– nes, hae vero saepe in mortern desinunt n ( 1 ). Haec ex11licatio, quae magis nobis probatur, fuudarnentum biblicum habere videtur in Eccli 34, 25-27: e( Panis egentium vita pauperum est: qui defrau– dat illum, horno sanguinis est. Qui aufert in sudore panem, quasi qui occidit proximum suum. Qui etfmzdit sanguinem, et qui frau– dem facit mercenario, fratres sunt ii. Sicut haud potest esse dubium lACOBmr v. 4 (de mercede fraudata et clamante) in mente habuísse Deut 24, r4 s., ita valde probabile est in v. 6 eum meminisse Eccli 34, 25-27, ubi qui tale agit, dicitur vir sanguinis, id est, homicida: uterque enim textns de eodem vel simili agit. Igitur in v. 6 respi– cit IACOBUS ídem crimen ac in versu 4, rntionem reddens enormi- (1) Ita DRACH: "" Occidistis ", par l'action lente de l'opprcssion, qui plonge le pauvre clans la misere, quelques fois dans la maladie, et enfin clans la mort" (La S. Bible, XXV, in h. l. et CHARUE: "Rien <lans le contexte ne suggere qu'on passe :'t un autre chef d'acrusation ». in La S. Bible ele Pirot-Robert XII, in h. l.