BCCCAP00000000000000000000387

EL TRABAJO EN LA VIDA FRANCISCANA 49 otros pobres. Y puedan tener las herramientas e instrumentos convenien– tes para sus oficios» 3 • El simple análisis del texto nos da los primeros rasgos y la primera clasificación o tipología del trabajo en el primitivo franciscanismo. Efec– tivamente, se trataba de: a) un trabajo manual. Así se desprende por todo el contexto y por las citas bíblicas aducidas; b) un trabajo sencillo de siervos, no siendo «mayordomos ni cancilleres», en subalternación y en sumisión «a todos los que se hallen en la misma casa», lo mismo en las casas de los señores, que en el campo o las leproserías; c) un trabajo también cualificado o artesanal: «Cada uno permanezca en el arte y oficio en el que ha sido llamado»; «ejerzan el oficio que conozcan», «siempre que no sea contra la salud del alma y pueda realizarse decorosamente»; d) un trabajo retribuido: «y por el trabajo puedan recibir todas las cosas que son necesarias, menos dinero» 4 ; e) un trabajo fuera de casa. El texto crítico dice «apud alios» vel «apud aliquos» 5 ; f) un trabajo para el que se permite los medios necesarios y convenien– tes. Algunos autores han querido ver en esta frase «et liceat eis habere ferramenta et instmmenta suis artibus oportuna» un trabajo hecho en casa 0 • No parece concordar esta teoría con lo que la Vida Primera de Celano dice en el número 39: «Durante el día iban a las casas de los leprosos o a otros lugares decorosos y quienes sabían hacerlo trabajaban manualmente sirviendo a todos humilde y devota– mente». Hechos concretos de la vida de Fray Gil, por ejemplo, corro– boran este aserto de Celano. s Los textos los tomo de San Francisco de Asís. Escritos-Biografías-Documentos de la época. Edición preparada por José Antonio GUERRA, BAC, Madrid, 1978. 4 CASTELLAR, M., O.F.M.Cap., El Testamento de san Francisco. Introducción a su estudio, en Cuadernos franciscanos de renovación, n. 36, p. 255s, estudia lo oue era dinero y lo que se pagaba en aquel tiempo. 5 ESSER, K., O.F.M., o. c., P. 383. 6 GHINATO, A., O.F.M., La Regala dei Frati Minori nel contesto degli scritti di san Francesco, Roma, 1974, p. 310s.