BCCCAP00000000000000000000387

48 AURELIO LAITA l. El trabajo en los textos El concepto de trabajo viene expresado en el texto crítico latino por las palabras labor, laborator, laboritium y laboro. l. Boccali en su libro CONCORDANTIAE VERBALES recoge 31 textos de los escritos de san Francisco y santa Clara con dichos vocablos y siempre con el significado propio de aquel tiempo 1 . Incluso el «qui non vult operari>> de 2Tes 3, 10, citado en el capítulo 7.º de la Regla no Bulada, en algunos códices como el Ly2 (Monumenta Ordinis Minorum, Salamanca 1506), el MF (München, Franziskanerkloster St. Anna, cod. 8.º Comm. 4, a. 1520) y el SV (Speculum vitae b. Francisci et sociorum eius (Venetiis 1504, ca a. 1440/43) es cam– biado por «laborat» 2 • De todos estos textos nos fijamos únicamente en los que recoge la Regla no Bulada, la Regla Bulada y el Testamento, los tres ejes en torno a los cuales es preciso reconstruir el pensamiento de san Francisco sobre el trabajo. Regla no Bulada El capítulo VII es clave para la comprensión del primer género de vida de los hermanos en lo que se refiere al trabajo. Dice así: Modo de servir y trabajar «Los hermanos, dondequiera que se encuentren sirviendo o trabajando en casa de otros, no sean mayordomos ni cancilleres, ni estén al frente en las casas en que sirven; ni acepten ningún oficio que engendre escán– dalo o cause perjuicio a su alma (Me 8, 36), sino sean menores y estén sujetos a todos los que se hallan en la misma casa. Y los hermanos que saben trabajar, trabajen y ejerzan el oficio que conozcan, siempre que no sea contra la salud del alma y pueda realizarse decorosamente. Pues dice el Profeta: Comerás los frutos de tus trabajos; dichoso eres y te irá bien (Sal 127, 2); y el Apóstol: El que no quiere trabajar, no coma (2Tes 3, 10); y también: Cada uno permanezca en el arte y oficio en el que ha sido llamado (lCor 7, 24). Y por el trabajo puedan recibir todas las cosas que son necesarias, menos dinero. Y, cuando sea menester, vayan por la limosna como los 1 BOCCALI, J. M., O.F.M., Concordantiae verbales opusculorum S. Francisci et S. Clarae Assisiensium, Assisii, 1976, p. 518s. 2 ESSER, K., O.F.M., Die opuscula des Hl. Franziskus von Assisi, Neue textkritische Edition, Grottaferrata (Romae), 1976, p. 383.