BCCCAP00000000000000000000377

BIBLIOGRAFIA I. FUENTES A) Obras del Pseudo-Dionisio Migne, J.-P., Patrología graeca, III (París 1857l. Contiene: De Coelesti Hierarchia, col. 119-370; De Ecclesiastica Hierarchia, col. 370-584; De Divinis Nominibus, col. 585-996; De Mystica Theologia, col. 997-1064; XI Epistolae, col. 1065-1112. La undécima Carta es dada en texto únicamente latino y es con toda certeza inauténtica. El conjunto de estas obras constituye lo que se conoce bajo el nombre de Corpus Dionysiacum que carece de edición crítica, si se exceptúa la del tratado De Coelesti Hierarchia, aparecida en la colección Sources Chrétiennes, n. 58 (París 1958l. En esta edición critica, la introducción está realizada por R. Roques; el estudio y crítica de los textos, por G. Heil. En cambio, la traducción y notas son obra de M. Gandillac. Parece que J. Pinar trabaja desde hace tiempo en el establecimiento definitivo del texto critico del Corpus Dionysiacum, según el Dictionnaire de Spiritualité III 263. Pero tal obra todavía no ha visto la luz pública. Las principales ediciones del Corpus Dionysiacum son las de Firenze 1516; Bale 1539; París 1562 y 1644; de B. Corderio en Anvers 1634; de Venise 1755-1756; la citada de Migne en París 1857 dentro de la Patrología graeca que reproduce el texto griego de la edición de Anvers de 1634 y la traducción latina de Corderio. Cada capítulo va acompañado de notas latinas del mismo Cordería y de una paráfrasis griega de G. Pachymerae, con su traducción latina también de Corderio. El t. IV de la Patrología Graeca nos ofrece los comentarios de Máximo el Con– fesor a la obra del Pseudo-Dionisio. B> Versiones del Corpus Dionysiacum l. Latinas Chevallier, Ph., Dionysiaca, Recueil donnant l'emsemble des traductions latines des ouvrages attribués au Denys de l'Aréapage et synopse marquant la valeur des citations presque innombrables allant seules depuis trap langtemps, remi– ses enfin dans leur cantexte au mayen d'une namenclature rendue d'un usage trés faciles, 2 vols. CBruges 1937l. En la introducción del vol. I, en XXI-LXIV