BCCCAP00000000000000000000359

96 MANUEL GONZALEZ GARCIA La expedición de los Doce Apóstoles partió para América en enero de 1524 y llegó en mayo a San Juan de Ulúa (Veracruzl. El mismo fray To– ribio recuerda brevemente este hecho en la «Carta» al escribir: «Todo esto digo con el deseo de servir e informar a V. M. de lo que de esta tierra siento y he visto por espacio de treinta años que ha que pa– samos acá por mandado de V. M., cuando trujimos los breves y las bulas de León y Adriano que V. M. procuró. Y habían de pasar acá y traer las dichas bulas el cardenal de Santa Cruz Fray Francisco de Quiñones y el padre Fray Juan Clapión, que Dios tiene. Y de doce, que al principio de la conversión de esta gente venimos, ya no hay más que dos vivos» 3 • Les estaba esperando uno de los hombres fieles de Cortés, Juan de Villagómez, que les acompañaría hasta México, junto con algunos españo– les y los guías. Al atravesar Tlaxcala tuvo lugar el acontecimiento que le dio a fray Toribio su sobrenombre: Motolinía. De este hecho tenemos dos versiones. La de Bernal Díaz del Castillo es la más corta y hace referencia no sólo a lo sucedido en Tlaxcala sino también al género de vida que los franciscanos practicaron. Dice así: «Y el general don fray Francisco de los Angeles nos hizo mercedes que luego envió los doce religiosos que dicho tengo, y entonces vino con ellos fray Toribio Motolinía, y pusiéronle este nombre de Motolinía los caciques y señores de México, que quiere decir en su lengua el fraile pobre, porque cuanto le daban por Dios lo daba a los indios y se quedaba algunas veces sin comer, y traía unos há- de Santa María de Guadalupe 19861: Atanasio López, 'Los primeros franciscanos en Méjico', en Archivo Ibero-americano XIII [1920) 21-28; Idem; 'Los primeros francis– canos en Méjico', en Archivo Ibero-americano XIV (1920) 105-11; Idem, '¿Escribió Fr. Toribio Motolinía una obra intitulada «Guerra de los Indios de la Nueva España o Historia de la conquista de México»?', en Archivo Ibero-americano XXIII (1925) 221-47; Idem, 'Vida de Fr. Martín de Valencia escrita por su compañero Fr. Francisco Jiménez', en Archivo Ibero-americano XXVI (1926) 48-83; L. Gómez-Canedo, 'Nuevos documentos para la historia de las misiones franciscanas en Guatemala durante el siglo xvI', en Archivo Ibero-americano XXXV (1932) 554-77; M. R. Pazos, 'El teatro franciscano en Méjico, durante el siglo xvI', en Archivo Lbero-Americano XI (1951) 129-90; Idem, 'Los franciscanos y la educación literaria de los indios mejicanos', en Archivo Ibero-americano XIII (1953) 1-59; Idem, 'Reducciones franciscanas en Méjico', en Archivo Ibero-americano XIII [1953¡ 129-64; Idem, 'La Asunción en las misiones franciscanas en Méjico', en Archivo Ibero-americano XIII (1953) 329-52; Idem, 'Los misioneros franciscanos de Méjico en el siglo xvI y su sistema penal respecto de los indios', en Archivo Ibero-americano XIII (1953) 385-440; Idem, 'El Apóstol Santiago en las misiones franciscanas de Méjico', en Archivo Ibero-americano XIX [1954) 5-31; Idem, 'Los misioneros franciscanos de Méjico y sus hospitales para indios', en Archivo Ibero-americano XIV (1954) 339-78; J. Meseguer, 'Quiñones solicita facultades de Nuncio y Virrey para Nueva España', en Archivo Ibero-americano XIV (1954) 311-38; R. P. Fr. Toribio de Benavente o Motolinía, Historia de los indios de Nueva España, sácalos nuevamente a la luz el R. P. Fr. Daniel Sánchez García (México 1914); M. Errasti, América franciscana. l. Evangelizadores e Indigenistas en el siglo XVI (Santiago 1986); L. Gómez Canedo, Evangelización y conquista. Experiencia francis– cana en Hispanoamérica (México 1977l; M. Castro, La provincia franciscana de San– tiago. Ocho siglos de historia (Santiago de Compostela 1983); Crónica de la Provincia Franciscana de Santiago 1214-1616. Por un franciscano anónimo del siglo xvn. Intro– ducción, rectificaciones y notas, por Manuel de Castro (Madrid 1971). También pue– den verse algunas noticias sobre los franciscanos en México en las diversas historias de la Iglesia en América: L. Lopetegui - F. Zubillaga, CEHILA, etc. 3 Motolinía, op. cit., 79. Las bulas a que hace referencia Motolinia son Alias felicis (25-abril-1521) de León X y Exponi nobis fecisti (9-mayo-1522) de Adriano VI.