BCCCAP00000000000000000000319

EN ESA DE RONCESVALLE S Una veintena de años después del Cancionero, Luis Milán 6 nos explicaba a su manera la caza: «Agora quiero cantar en este romance una gran verdad española contra una error francesa que defiende don Diego por tener mal francés, y es la pasión que tiene por los franceses, diciendo que la batalla que tuvieron en Roncesvalles con nuestros españoles, si fueron vencidos, fue por la traición que su Galalón les hizo convidándoles a una caza que fue batalla, donde fueron vencidos y muertos muchos de los doce Pares; y la verdad española es esta que oiréis en este romance: Mala la vistes, franceses, la caza de Roncesvalles... 7 Los famosos versos iniciales entran en una quintilla de Lucas Rodrí- guez 8 . En la historia zamorana, Arias Gonzalo teme que en estos reveses, según llevaban los talles, no les canten por las calles «Mala la hubistes, franceses, la caza de Roncesvalles». Para los conocedores antiguos de romances del ciclo carolingio no des- entonaba esa caza de Roncesvalles junto a otras cazas. El romance del Conde Dirlos se lo presentaba deleitándose en cazar. El de Valdovinos y el Mar- qués de Mantua pintaba al Marqués en busca de caza desde el principio. Uno del Conde Claros empezaba: «A caza va el Emperador». Y el tradicional de Roldan y el trovador ofrecía parecido comienzo: «Salió Roldan a cazar» 9 . 6 Libr o intitulado "El Cortesano" ... Libro d e motes d e damas y caballeros, re - editado s en Madrid , Aribau , 1874, tomo VII de la "Colecció n de libro s españole s raro s o curiosos" , págs . 127-128. 7 Más adelante , pág. 179, una docen a de verso s sobr e el tema de Roncesvalle s desfigurado , como en otros lugares : Tengo mal francé s de amor , que es peor que mal francés.. . Zamora y Roncesvalles se unen en una comedia de Francisco de ROJAS ZORRILLA, La tradició n busc a el castigo, BAE, tomo 54, pág. 246b: ¡Ah , don André s de Olfos vil ! ¡Oh, vil Galaló n moderno , que en Roncesvalle s de amo r vendist e a tu compañero ! 8 Romancero historiado con mucha variedad d e glosas y sonetos, Madrid , 1875 , tomo X, de la "Colecció n de libro s españole s raro s o curiosos" , pág. 69. La edició n an- tigua, Alcal á de Henares , 1585. 9 En el Romancero general, BAE , tomo 10, págs . 198, 207, 223 y 242, respectiva - mente . En la Flo r nuev a d e romances viejos que recogió d e la tradició n antigua y mo- derna Ramón MENÉNDEZ PIDAL, Buenos Aires, Espasa-Calpe, 1938, pág. 114, en el ro- [3] 3 7