BCCCAP00000000000000000000319

P. ANSELMO DE LEGARDA razas (Véase sobre el Altabiskarco Cantúa un artículo definitivo del docto vascófilo inglés Mr. Wenthworth Webster en el tomo III del B oletín de nuestra Academia de la Historia)». Nicolás de Soraluce y Zubizarreta 64 hacía constar que el «canto bélico vascongado de Altabizcar, en loor a tal suceso, ha sido publicado en muchas obras y también lo trasladamos aquí». Junto al texto da la traducción caste- llana en prosa. Esa humilde traducción debió de servirle a la gran poetisa cubana Ger- trudis Gómez de Avellaneda para elaborar su sonoro romance heroico El Can- to de Altabiscar 65 . Son constantes las coincidencias desde el principio. Súbito se alza un grito en las montañas de los valientes euskaldunes. Presta todo su oído el bravo echeco-jauna que de su noble hogar guarda la puerta... La prosa nos dice que «un ruido retumba en el collado de Ibañeta; viénese aproximando por las rocas de derecha e izquierda: es el sordo mur- mullo de un ejército que avanza». Pero un ruido mayor, más espantoso, parte veloz de lo alto de Ibañeta, y va de monte en monte retumbando a ensordecer las solitarias crestas. ¡Es la voz de un ejército que avanza!... «¿Qué tenían que hacer en nuestras montañas estos hijos del Norte? ¿Por qué han venido a turbar nuestro reposo? Cuando hizo Dios las mon- tañas, fue para que no las franquearan los hombres.» ¿Qué vienen a buscar a nuestros montes esos hijos del Norte en son de guerra? Entre ellos y nosotros ¿puso en balde el mismo Dios una muralla eterna?... 64 Historia general de Guipúzcoa, tomo II, Vitoria, 1870, págs. 52-57. 65 Entre sus Poesías líricas, BAE, tomo 272, págs. 234-235. No afirmo que conoció la traducción por la obra de SORALUCE precisamente. Correría también impresa en otros libros o revistas para cuando la autora visitó el País Vasco y lo cantó. Cantó Al árbol de Guernica, págs. 336-337, cantó el Paisaje guipuzcoano, págs. 334-336, y, como ella advierte en nota, "esta composición fue hecha por la autora yendo a visitar, a pie, con su ma- rido, la ermita de Nuestra Señora de la Esperanza, en Uribarri, desde los baños de Santa Águeda". 56 [22]