BCCCAP00000000000000000000319

P. ANSELMO DE LEGARDA VALLES RONCES En las páginas precedentes han ocurrido vacilaciones a la hora de escri- bir el nombre de Roncesvalles. En Tirso de Molina hemos topado con Ron- ces-valles. Correas nos ha dado Ronces Valles, y Ronces Valles ha aparecido en una de las citas de Mateo Alemán, porque así lo escriben las ediciones antiguas, según el editor moderno. Andrés Bernáldez 52 al tratar de la conquista de Navarra, menciona el Valle de Ronces. El P. Juan de Mariana 53 escribía que «hay dos puertos para pasar de Navarra a la parte de Francia: el uno se dice Valderroncal y el otro Val- derronzas». Prescindamos del Roncesvalle, podado por José Cadalso, por exigencias del verso, cuando iba en su memoria recordando historias dignas de dolor y espanto, los nombres de Méjico, Cuzco, Pavía, Almansa, de Roncesvalle y tanto crudo día que en nuestros fastos con orgullo se halla y lee la juventud con alegría 54 . La distorsión consciente del topónimo ocurre en Quevedo, cuando en su romance La toma de Valles Ronces canta retorcidamente en 1636: Mala la hubisteis, franceses, la caza de Valles Ronces, donde los Doce y el Trece no llegaron a catorce. Sin respetar vuestros Pares, reduciéndolos a nones... ...cargados de vendepeines, armados de amoladores y de tramposos de queso, persecución de ratones... ...¡Oh, quién viera a Su Eminencia, 52 Historia de los reyes católicos don Fernando y doña Isabel, cap. 235, BAE, tomo 70, pág. 755a. 53 Historia de España, libro XXX, cap. XV, BAE, tomo 31, pág. 362. 54 A la Fortuna, BAE, tomo 61, pág. 250b. Es de creer que para la licencia nada tuvo que ver aquella abadía "que dicen de Floresvalle", recordada en el Cancionero de Amberes, fol. 42 v, en el romance del Marqués de Mantua, "De Mantua salió el Marqués". 52 [18]