BCCCAP00000000000000000000311

TRIBAZANKERI. Glotonería. Au bera egiten due humeen lapurreta, gaz- teen arinkeri, alabaen jantzi-naia ( « janci-naya» ) eta besteen jokoa tu tri- pazankeria ontzat ematen dituzten persona gaiztoak (555) «Esto mis- mo hacen las personas que aprueban los robos de los niños, las ligere- zas de los jóvenes, la vanidad en el vestir de las hijas y el juego y glo- tonería de los demás». TXERMEN. Clase de peral. Ezartzen dituzte zenbat («cembat») txermen ta beste udare arbola, belarrai aizea ta eguzkia kendu gabe, asko fruta eder ekartzen dituztenak (403) «Colocan algunos perales y otras plan- tas de peras, que, sin privar a la hierba del aire y el sol, producen mu- cha y hermosa fruta». URRUKI. Compasión, piedad. Jaungoikoaren urruki tu ontasuna (190) «La compasión y bondad de Dios». URRUKITU. Compadecerse, apiadarse (414 y 533 ). También aparece URRI- KITU y con mayor frecuencia. -USI. Falso y/o de pura apariencia ( 2 ) . Uste zuten Ejiptotarrak bazirala gutxienez berrogei milla jaungoiko, eta sartzen zituzten zenbait txori tu sierpe beren Jaungoiko-usi orien artean (323) «Creían los egipcios que había por lo menos cincuenta mil dioses, e incluian entre esos sus dioses falsos algunos pájaros y sierpes». Munduko beste guzien ezkontzak ( «ezconzac» ) ... etziran ezer ere, iduri-usi bat baizik, kristau ezkontzen aldean (130) «Los matrimonios de todos los demás del mundo no eran - nada, sino una simple o imperfecta figura, comparados con el matrimo- nio cristiano». Zikindu zuen Jaungoikoaren eliza, idolo txar galgarri ta oriei zegozten ofrenda-usiak eliza artara eramanaz (565) «(El rey An- tíoco) profanó la iglesia de Dios, llevando a ella los ídolos malos y per. niciosos y las falsas o espúreas ofrendas dedicadas a los mismos». ZAIN SALTARI. Vena saltadora ( 144 ) . Véase SALTARI. ZAKAR. Maleza. Erre bear dituela an bertan biltzen dituen larrak eta beste zakar guziak (322) «Que debe quemar allí mismo las zarzas y toda la restante maleza que junte». Arkitzen ziran orduan mundutarrak peka- tuzko sasi zakar egiñak (322) «Se hallaban entonces los mundanos convertidos en maleza de matas de pecados». ZAKARKERI. Maleza. Alorrak ekarri oi due.. .zerbait zakarreria; baña za- karkeri aundia t a asko zakarketa dakarden alorrak dira ... Gisa berean ekartzen due adierazi degun zakartasuna.. . (571 ) «Los campos de sem- bradío suelen traer algo de maleza; pero sembradíos que producen gran