BCCCAP00000000000000000000311

EGUARRI. Navidad. Eguarriz agertu zan gizon egiñik Jaungoiko maitaga- rria (101) «Por Navidad apareció hecho hombre el adorable Dios». EGUNGO. De hoy. Egungo bere ebanjelio santuan ( 33 ) «En su santo evan- gelio de hoy». EIDO. Hallar, dar con, topar. Bidean zijoala, eido (sic) zituen poz aundia- rekin bidera irten ziran bere etxeko batzuek (533) «Yendo de camino, halló a algunos de su casa que habían salido al camino llenos de gran alegría*. Emakume batek diru bat ta artzaiak («arzaiac») bere ardid galduta, oek beren gauza eidotzean artzen duen atsegintasuna agertuaz ( 194) «Cuando una mujer pierde una moneda y el pastor la oveja, mos- trando éstos su contento al hallar su objeto*. EKUSI. Ver ( Passim ) . Emplea poco IKUSI. ELEMENTA. Tempestad marina. Itxasoko elementan (sic -tan) bezela (381 ) «como en la tempestad del mar» («Moritur in tempestate anima e o r um~ ) . Itxasoko elementen artean (381) «entre las tempestades del mar». Elementa batean (381 ) «en una tempestad*. Izandu zuten ontzi («onci) biak itxas-elementa izagarri bat (402) «Sufrieron ambas embarcacio- nes una terrible tempestad marina». ELEMENTU. Elemento, ser de la creación. Aserretuko dira elementu guziak (eguzkia, illargia, izarrak) ( 33 ) «Se sublevarán todos los elementos ( y ha nombrado poco antes al sol, la luna, las estrellas, etc.»). ELIZTAR. Eclesiástico, hombre de iglesia. Eliztarra ta San Bernardoren con- bentu berean fraile izandua zan Eujenio zeritzan Aita Santua (573) «Eclesiástico era y había vivido en el mismo convento de San Bernar- do el papa Eugenio*. Beste eliztar orien egiteko ta lanak (574) «Las acciones y obras de esos otros eclesiásticos». ENTZUN. Oír (270) . Emplea casi siempre ADITU. EPIÑI. Colocar, poner (Passim). No emplea IPIÑI. ERAZAKI y ERAZEKI. Encender. Erazakiagatik (lanparilla) ( 34 ) «A pe- sar de encender ( la lamparilla ) D. Amorio erazeki ( 53 1 ) «Encendido amor P. ERRAZTUN. Anillo. Bere erraztun sellatua ari ellzateko (401) «Para darle a él ( a José) su aiiillo sellado». ERREBELATU. Extraviarse, perderse. Errebelatzen edo galtzen bazaio (264) «Si se le extravía o pierde (una oveja)». ERREGE-ORDAIN. Virrey ( 202 ) . Emplea también BISORREI y BIRREI ( 279 y 202 respectivamente). ESKOLAR. Discípulo. Kristo gure Jaunak esaten zien bein bere eskolar~ai (256) «Cristo nuestro Señor decía una vez a sus discípulos».