BCCCAP00000000000000000000311

ARILKETAN. Devanando. Egiñaz artarako, arilketan ari dan kontuzko ema- kumeak ari mataza nastuarekin egin oi duena arillean biltzeko (486) «Haciendo para ello (el enfermo que se va a confesar), lo que la mujer cuidadosa que anda devanando, suele hacer con la madeja revuel- ta para recogerla en el ovillo». ARINGARRI. Lenitivo. Zeruko bideko nekeen aringarria da (sic) etorki- zunaren oroipena (512) «El recuerdo del porvenir es lenitivo de las fatigas del camino del cielo». ARINTASUN. Alivio, consuelo. Iltzen bada ere gorputzeko nekez, ..., San Lorenzo.. . bezela, bere barrunbean idukiko du.. . bizitza onari dagokan arintasuna ta consuelos (567) «Aunque muera en medio de dolores corporales, como San Lorenzo, poseerá en su interior el alivio y con- suelo que corresponden a su buena vida». ARINTZALLE. Alivio, lenitivo, Aragiaren legean bizi dana.. .dabill.. . beñe- re bere nekeen arintzallerik arkitu gabe (508) «El que vive bajo la ley de la carne, anda sin hallar nunca alivio alguno a sus fatigas». ARRASTAR. Occidental. Ekusiko dezue.. .asko goiztar ta arrastar («arrats -tar » ) jarriko dirala Abrahanen.. . bazterrean ( 141 ) «Veréis que mu- chos de oriente y occidente se sentarán al lado de Abraán». ARRATSALDE. Occidente, poniente. Goizaldera bazoaz, joango naiz ni arratsaldera; arratsaldera bazoaz zu, artuko det nik beste aldera (393) «Si tú ( O sea, Lot) te encaminas al oriente, me iré yo al poniente; si tú vas al poniente, tomaré yo la dirección opuesta». ARRIKARI. Apedreador ( 74 ) . ARTETXE. Redil. Ardi onak.. .ernai ernai dabiltza.. .egin dizten biltegi edo artetxe legorrean gordetzeko (266) «Las buenas ovejas andan muy solí- citas por resguardarse en los corrales o rediles bien secos que les ha hecho ( Jesús ) ». ASERRE y ASERRETU. Enfado y enfadarse (Passim). ASNASA. Respiración ( 496 ) . ATERA. Pronunciar; saldar; encargar, hacer decir. Itzik atera gabe ( 83 ) «sin pronunciar palabra»; ateratzen ditu.. .zorrak ( 439 ) «salda las deu- das»; mezak entzunez («enzunez») edo atara-aziaz (439) «oyendo mi- sas o encargándolas». AURGITE. Parto. Ilko litzake aurgite gaiztoz, beteko litzake humez ( 3 9 3 ) «Se moriría de un mal parto, se llenaría de hijos». BAGA. Ola. Bere lema galdu duen ontzia («oncia») itxasoko baga tu aizeak darabilde (sic -de) nai duen bezela ( 156) «Al barco que ha perdido el timón lo sacuden las olas y vientos del mar a placer».