BCCCAP00000000000000000000311

ALKE. Vergüenza. Baxoake alke ta lotsarik gabe (392) «puedes irte sin vergüenza alguna». ALKEKIZUN. Vergüenza. Langintzan («languinzan») edo bearrean ezin ari ninteke, eta alkekizunak edo lotzak (sic «-tz-») eragozten dit eskean ebiltzea «no puedo trabajar ni vivir en la indigencia y la vergüenza me impide dedicarme a la mendicidad». ALOR. Campo destinado a la siembra. Asko aldetarako zakarketa dakarden alorrak dire, arte batean, bestean edo askotan lai-puntarik edo atxur-gol- pe bat ecusten ez dutenak (571) «Los campos que traen maleza de muchas clases son los que un año u otro o en muchos no han sentido la punta de la laya ni el golpe de la azada». AMAIDU. Trece ( 103 ) . AMATZALLE. Amante, amador. San Juan Ebanjelista da Jesusek geiena amatutako Apostolua; baita Jesus beraren amatzallerik aundiena ere ( 66 ) «San Juan Evangelista es el apóstol que Jesús más amó, y tam- bien el que más amó a Jesús». ANAI-ERDI. Medio hermano. Anai-erdiak: aita batenak eta bi amaren hu- meak (296) «medio hermanos: hijos de un padre y dos madres». ANAI-OSO. Hermano pleno. Bere anai oso Benjamin zeritzana (296) «su hermano pleno llamado Benjamín». ANDITSU. Tumor. Badira beren barrunbean egin zaien anditsu ta postema lertu ta bizia galtzen dutenak (408) «Hay personas a quienes se les revienta el tumor o postema que se les ha formado en su interior y pier- den la vida». ANEGA. Fanega ( 414 ) . APOSTOLU. Apóstol (Passim). También emplea APOSTOL. ARAZTIAN. Poco ha, hace poco tiempo (528) . ARDANDUN. Dueño de viña(s 1. Ardandun edo mastidun batek billatu zi- tuen ( 180) «Un dueño de viñas buscó*. ARDATZ. Huso ( ? ) , lagar ( ? ) . Bada josteak, eltze-egosteak ( «elce-» ) , arta-jorrak, ardatzen aritzeak (317) «Pues el coser, cocer el puchero, escardar el maíz, ocuparse con el huso ( ? ) o en el lagar ( ? ) ». ARDIT. Ardite, moneda (544) . ARE. Arena ( 95 y 148). ARGILIZTA. Rayo de luz. Avgana zijoazen argilizta ederrak, odai artetik iñoiz eguzkiak bialtzen dituen bezela (363) «Iban hacia él hermosos rayos de luz, como los que envía a veces el sol de entre las nubes».